Haru Uta

Haru Uta

Ik wil het je vertellen, ik wil het je geven, aan jou van die dag
伝えたくて 届けたくて あの日の君へ
Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Zelfs de vaarwel van ooit, bewaar ik diep in mijn hart
いつの日かのさよならさえも 胸にしまって
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte

Met mijn ogen half dicht kijk ik naar de blauwe lucht, en met een nonchalante hand
空の青さに目を細めて 何気なくかざした手に
Sora no aosa ni me wo hosomete nanige naku kazashita te ni
Voelt de geurige wind zachtjes voorbij, en kondigt weer een seizoen aan
香る風がそっと横切り 季節をまた告げる
Kaoru kaze ga sotto yokogiri kisetsu wo mata tsugeru

Ik fluit ineens een deuntje
口笛をふいに吹いて
Kuchibue wo fui ni fuite
Als de windrichting verandert, zie ik je even huilen
風向きが変わるように 少しだけ君は涙して
Kazamuki ga kawaru you ni sukoshi dake kimi wa namida shite
"Morgen is een beetje eng," fluisterde je
明日が少し怖いの」とつぶやいた
Ashita ga sukoshi kowai no” to tsubuyaita
En ik kijk alleen naar je profiel
君の横顔だけを見つめて
Kimi no yokogao dake wo mitsumeteru

Ik wil het je vertellen, ik wil het je geven, aan jou van die dag
伝えたくて 届けたくて あの日の君へ
Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Zelfs de vaarwel van ooit, bewaar ik diep in mijn hart
いつの日かのさよならさえも 胸にしまって
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte
Ooit worden we volwassen, en dan ontmoeten we elkaar
いつか僕ら大人になる そして出会える
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
Ik beloof het je hier, dus lach, dus lach
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で
Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de

Die hand die ik bijna vastpakte, laat los en zweeft weg
掴みかけたその掌は ひらひらと手を離れて
Tsukamikaketa sono tenohira wa hirahira to te wo hanarete
De toekomst die nooit stopt, verdwijnt in de verre lucht
止まることを知らぬ明日は 遠い空へ消える
Tomaru koto wo shiranu ashita wa tooi sora e kieru

In de duisternis loop ik, het lijkt een pad vol onzekerheid
暗闇の中 歩いて 手探りの道に見えて
Kurayami no naka aruite tesaguri no michi ni miete
Maar ik weet dat er een sprankje licht is
一縷の光があると知る
Ichiru no hikari ga aru to shiru
Als we woorden samenvoegen en zoeken
言葉を合えて探したら
Kotoba wo aete sagashitara
Zullen we allemaal het woord 'hoop' kiezen
希望」の文字を僕ら一斉に選ぶだろう
Kibou” no nimoji wo bokura itto ni erabu darou

Niet loslaten, niet bereiken, wat daar is
離れなくて 届かなくて そこにあるのは
Hanarenakute todokanakute soko ni aru no wa
Is de blauwe lucht die we altijd samen omhoog keken
いつの日にも二人見上げた 空の青さで
Itsu no hi ni mo futari miageta sora no aosa de
Op die dag tekenden we de dromen die in ons hart blijven
あの日僕ら胸に残る夢を描いた
Ano hi bokura mune ni nokoru yume wo egaita
Dus hier bid ik voor jou, altijd met een glimlach
だからここで君に祈るよ いつも笑顔で
Dakara koko de kimi ni inoru yo itsumo egao de

Wat ik van jou kreeg, wat jij me vertelde
僕が君にもらったもの 君が僕に話したこと
Boku ga kimi ni moratta mono kimi ga boku ni hanashita koto
Als ik het tel, begint de sterrenregenachtige nacht
数えたら星降る夜が始まる
Kazoetara hoshi furu yoru ga hajimaru
Als ik die ongrijpbare gevoelens nu naar jou laat stromen
形のない想いを今 君の元へ流せば
Katachi no nai omoi wo ima kimi no moto e nagaseba
Zal het ons naar die beloofde plek brengen
約束のその場所へ 二人を連れて行く
Yakusoku no sono basho e futari wo tsurete yuku

Ik wil het je vertellen, ik wil het je geven, aan jou van die dag
伝えたくて 届けたくて あの日の君へ
Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Zelfs de vaarwel van ooit, bewaar ik diep in mijn hart
いつの日かのさよならさえも 胸にしまって
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte
Ooit worden we volwassen, en dan ontmoeten we elkaar
いつか僕ら大人になる そして出会える
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
Ik beloof het je hier, dus lach, dus lach
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で
Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de