Renshi

Recuerdos

Renshi

Algún día le dije a esa persona
いつかあのひとにこういわれたっけな
Itsuka ano hito ni kou iwaretakke na
'¿Los recuerdos que creamos no son eternos?'
つむぐおもいでってえいえんじゃないの？”って
Tsumugu omoide tte eien ja nai no?” tte
Me sentí incómoda y solo derramé unas lágrimas
あたしはこまっちゃってすこしだけなみだして
Atashi wa komacchatte sukoshi dake namida shite
Apreté fuertemente su mano que aún estaba tibia
ぬくもるそのみぎてをつよくにぎりかえした
Nukumoru sono migite wo tsuyoku nigirikaeshita

El frío cielo de marzo lleva consigo la temporada de despedidas
ひどくひえたさんがつのそらかぜはわかれのきせつをはこぶ
Hidoku hieta sangatsu no sora kaze wa wakare no kisetsu wo hakobu
Los dedos que se tocaron se separan, el tiempo se detiene
ふれたゆびさきはなれてとまったじかん
Fureta yubisaki hanarete tomatta jikan
Han pasado tres años desde entonces, pero aún estoy aquí
あれからさんねんつきひたってあたしまだここにいる
Arekara sannen tsukihi tatte atashi mada koko ni iru

'Fácil', no puedo pensar en eso, he tenido varios amores
かんたん”なんておもえないのいくつかのこいもしてみたけど
Kantan” nante omoenai no ikutsuka no koi mo shite mita kedo
Aunque lo entienda, los sentimientos aún no desaparecen
なおさらだってわかってたっておもいはまだきえぬ
Naosara datte wakattetatte omoi wa mada kienu
En su mayoría lo sé, pero tú aún estás en mi corazón
だいたいしっているんだけどあなたはまだこのむねにいるの
Daitai shitte iru ndakedo anata wa mada kono mune ni iru no
Esa respuesta ahora se tambalea y desaparece
あのこたえがいまさらゆれてきえる
Ano kotae ga imasara yurete kieru

Las palabras que quería decir ese día pero no pude
あの日いいたくてもいえなかったことばを
Ano hi iitakute mo ienakatta kotoba wo
Sería bueno si pudiera lanzarlas al viento frío
つめたいかぜにのせてとばせたならいいのに
Tsumetai kaze ni nosete tobaseta nara ii no ni

Tenía la intención de dar un paso fuerte, pero de alguna manera las lágrimas vuelven a ser un obstáculo
つよくふみだしたつもりでもなぜかなみだがまたじゃまをする
Tsuyoku fumidashita tsumori demo nazeka namida ga mata jama wo suru
Caminando sin rumbo, mi mirada se nubla
ずれたいきさきまよってまじったしせん
Zureta ikisaki mayotte majitta shisen
'Lo siento...' no lo quería decir, así que cierro los ojos
ごめんね…”なんてほしくなくってあたしはひとみをとじる
Gomen ne…” nante hoshiku nakutte atashi wa hitomi wo tojiru

No quiero tener 'experiencias', aún sueño con sueños que no se cumplen
けいけん”なんてしたくないのかなわないゆめをまだみるのも
Keiken” nante shitakunai no kanawanai yume wo mada miru no mo
'A veces pienso en...' pero aún no puedo expresar mis sentimientos
いつかは…”なんておもってたっておもいはまだいえぬ
Itsuka wa…” nante omottetatte omoi wa mada ienu
'Añoro verte' no puedo decirlo, pero estás en mis párpados
あいたい”なんていえないけどあなたがまぶたのなかにいるの
Aitai” nante ienai kedo anata ga mabuta no naka ni iru no
Esa respuesta aún aprieta mi corazón
そのこたえがいまでもむねをしめる
Sono kotae ga ima demo mune wo shimeru

No puedo llegar a 'odiar', busqué la verdadera 'diferencia'
きらい”になんてなれないのよほんとうの“ちがい”をさがしたけれど
Kirai” ni nante narenai no yo hontou no “chigai” wo sagashita keredo
Pero 'de ahora en adelante, sigo creyendo' es otra mentira
これからだってしんじてる”ってあたしまたうそつき
Korekara datte shinjiteru” tte atashi mata usotsuki
No puedo pensar en 'destino', ni siquiera puedo convertirlo en 'recuerdos'
うんめい”なんておもえないよ“おもいで”にだってできてないの
Unmei” nante omoenai yo “omoide” ni datte dekitenai no
Aun así, lo que vi fue el cielo de ese día
それでもみあげたのはあの日のそら
Soredemo miageta no wa ano hi no sora