Renshi

Renshi

Renshi

Desde que espero, las nubes pasan y me señalan con el dedo, arrojando veneno en lo más profundo de mi pecho
からまったくものすがあたしをゆびさしてうわついたむねのおくにひにくをなげる
Kara matta kumo no suga atashi wo yubi sashite uwa tsuita mune no oku ni hiniku wo nageru
Ahogada en placer, las lágrimas de alguien son la efímera prueba de un sueño
かいらくにおぼれしひとのなみだははかないゆめのあかし
Kairaku ni obore shi hito no namida wa hakanaki yume no akashi
En cada viaje lejano, ¿a qué destino debo rogar en mi impotencia?
かなたにいきるたびにあたしはむりょくうれうべきさだめになにをいのる
Kanata ni ikiru tabini atashi wa muryoku ure ubeki sadame ni nani wo inoru
Fluyendo en la realidad, las lágrimas de alguien son el alma brillante de un sueño
げんじつにながれしひとのなみだはまぶしきゆめのたましい
Genjitsu ni nagare shi hito no namida wa mabushiki yume no tamashii

Dentro de mi corazón vacilante, el color de una flor solitaria no se ve
かいまみたこころのなかさくいちりんのはなのいろはみえぬ
Kaimamita kokoro no naka saku ichirin no hana no iro wa mienu
La elegancia y el nombre del pecado hermoso son ahora un amor incierto
ようえんとうるわしきつみのなはいまいましきあいとともにありし
Youen to uruwashiki tsumi no na wa ima imashiki ai to tomoni arishi

Superando la noche, mis sueños ahora abren en mi pecho una canción de amor
よるをこえあたしのゆめいまひらくむねのなかにやどりしこいのうた
Yoru wo koe atashi no yume ima hiraku mune no naka ni yadorishi koi no uta
'Déjame ofrecer palabras de despedida' como una canción para la humanidad
"ひとよのうたをむね\"よとたんとしてはなむけのことばをささげましょう
"Hito yo no uta wo mune" yo to tan toshite hanamuke no kotoba wo sasage mashou

El doloroso interior de mi pecho se esconde completamente, y un suspiro se derrite en el silencio de esta noche
せつなきむねのうちはひたすらかくしてこよいのせいじゃくにといきはとける
Setsunaki mune no uchi wa hitasura kakushite koyoi no seijaku ni toiki wa tokeru
Los dedos que siguen los labios dulces se mojan secretamente
かんびなくちびるにつたうゆびさきひそかにぬれてゆく
Kanbi na kuchibiru ni tsutau yubisaki hisoka ni nurete yuku

Dentro de la luz parpadeante, la sombra de alguien con un pecado profundo no se ve
さんざめくひかりのなかまつつみぶかきひとのかげはみえぬ
Sanzameku hikari no naka matsu tsumi bukaki hito no kage wa mienu
Cantando eternamente, el nombre del pecado es el origen de un amor efímero
えいえんとうたわれしつみのなははかないあいのもとにやどし
Eien to utaware shi tsumi no na wa hakanaki ai no moto ni yadoshi

Sobrepasando los días, mis sueños ahora cierran la puerta en mi pecho
ひびをこえあたしのゆめいまちらしむねのなかのとびらはとざしましょう
Hibi wo koe atashi no yume ima chirashi mune no naka no tobira wa tozashi mashou
Incluso en las bromas de la humanidad, avivemos un amor resistente y ardiente
いとよのたわむれにもこうこうともえさかりしあいをさましましょう
Ito yo no tawamure ni mo koukou to moe sakarishi ai wo samashi mashou

Desatando los dedos congelados, ahora este hueco en mi pecho revelará
むぞうさにからんだゆびをときいまこのむねのほとぼりはいえよう
Muzousa ni karanda yubi wo toki ima kono mune no hotobori wa ieyou
El gemido y el susurro desaparecerán en el cielo, convirtiéndose en un rayo de sol
こうこつとあえぐこえはそらにきえひだまりのはなとかわるのです
Koukotsu to aegu koe wa sora ni kie hidamari no hana to kawaru no desu
Volverá a florecer, así es como se vive
まためぶくのですそういきるのです
Mata mebuku no desu sou ikiru no desu

Finalmente, el tiempo pasa, las personas cambian, fuertes en un amor efímero y en vivir
やがてときはみちひとはかわるものつよくはかないあいといきるもの
Yagate toki wa michi hito wa kawaru mono tsuyoku hakanaki ai to ikiru mono
Lo único que detiene el deseo de un amor melancólico es la sombra llamada 'yo' en la ilusión
つれなきこいじをただはばむのは\"あたし\"というなのかげむそう
Tsurenaki koiji wo tada habamu no wa "atashi" to iu na no kage musou

Superando la noche, mis sueños ahora abren en mi pecho una canción de amor
よるをこえあたしのゆめいまひらくむねのなかにやどりしこいのうた
Yoru wo koe atashi no yume ima hiraku mune no naka ni yadorishi koi no uta
'Déjame ofrecer palabras de despedida' como una canción para la humanidad
"ひとよのうたをむね\"よとたんとしてはなむけのことばをささげましょう
"Hito yo no uta wo mune" yo to tan toshite hanamuke no kotoba wo sasage mashou