Utahime

Cantante

Utahime

La oscuridad que se va llenando
みたされゆくやみよ
Mitasare yuku yami yo
La luz que se apaga
おちゆくともしびよ
Ochi yuku tomoshibi yo
Descansa sobre mi suave piel
やわらかなはだにおりたつ
Yawaraka na hada ni oritatsu
El calor de la gente
ひとがのぬくもり
Hito ga no nukumori

La luz que llegó de visita
おとずれたひかりが
Otozure ta hikari ga
Aunque perdona el amanecer
よわけをゆるしても
Yowake wo yurushite mo
Seguramente no puedes ver
あなたにはみえないのでしょう
Anata ni wa mienai no deshou
El destino que deseabas
のぞんだゆきさき
Nozonda yukisaki

Abrazando tus hombros pequeños
ちいさなかたをだく
Chiisana kata wo daku
Incluso esta brisa suave
ゆるやかなこのかぜも
Yuruyakana kono kaze mo
Sin tocar la duda en tu corazón
こころのまよいはのずきずに
Kokoro no mayoi wa no zukizuni
Solo me limito a acariciar tu voz errante en la oscuridad
さまよえるうたごえをただむやみにゆらすだけ
Samayoeru utagoe wo tada muyami ni yurasu dake

En la fría fragancia de la noche
つめたいこおりのうえで
Tsumetai kowori no uede
La doncella seguirá cantando
しょうじょはうたいつづけるだろう
Shoujo wa utai tsuzukeru darou
Confía tus sentimientos interminables
おわらないおもいにみをまかせて
Owaranai omoi ni mio makasete
Ahora mis palabras resuenan fugazmente en ti
いまきみにことばはせつなひびくの
Ima kimi ni kotoba wa setsuna hibiku no

Antes del aliento del mañana
いきづくあすをまえに
Ikizuku asu wo maeni
Antes de que el cielo se desvanezca
しにゆくそらをまえに
Shini yuku sora wo maeni
Inclinándome ante ti, parecido a la luna
ひざまずくにかつきににた
Hizamazuku nika tsuki ni nita
Tu cuello
あなたのくびすじ
Anata no kubisuji

Cansada de creer
しんじることにつかれ
Shinjiru koto ni tsukare
Terminando de buscar
もとめることにおわれ
Motomeru koto ni oware
La ira sigue sin esconderse
いらだちはかくせないまま
Iradachi wa kakuse nai mama
Las palabras dormidas
まどろむことだま
Madoromu kotodama

El mar triste se va
かなしいうみよゆく
Kanashiki umi yo yuku
Incluso estas olas cálidas
あたたかなこのなみも
Atataka na kono nami mo
Nada más allá de nadar
およいださきになにもないと
Oyoi da saki ni nani mo naito
Solo dejando fluir los sueños con manos llenas de fuerza
ちからつきてばなしたゆめをただながすだけ
Chikara tsuki tebana shita yume wo tada nagasu dake

En la luz que no desaparece
きえないひかりのなかで
Kienai hikari no naka de
La doncella seguirá cantando
しょうじょはうたいつづけるだろう
Shoujo wa utai tsuzukeru darou
Soportando el dolor interminable
とまらないいたみにみをゆだねて
Tomara nai itami ni mi wo yudanete
Ahora mi deseo llega fugazmente a ti
いまきみにねがいはせつなとどくの
Ima kimi ni negai wa setsuna todoku no

La flor que florece en la oscuridad
やみにさくこのはなを
Yami ni saku kono hana wo
Envuelta en nieve blanca
しろいゆきがつつみ
Shiroi yuki ga tsutsumi
Tan deslumbrantemente hermosa
まばゆいほどにうつくしく
Mabayui hodo ni utsukushiku
La cálida tranquilidad llega a tu corazón
うたたかのやすらぎがきみのむねのもとえととどく
Utataka no yasuragi ga kimi no mune no motoe to todoku

En la fría fragancia de la noche
つめたいこおりのうえで
Tsumetai kowori no uede
La doncella seguirá cantando
しょうじょはうたいつづけるだろう
Shoujo wa utai tsuzukeru darou
Confía tus sentimientos interminables
おわらないおもいにみをまかせて
Owaranai omoi ni mi wo makasete
Ahora mis palabras resuenan fugazmente en ti
いまきみにことばはせつなひびくの
Ima kimi ni kotoba wa setsuna hibiku no