Garasu no Hana

Flor de Vidro

Garasu no Hana

O vento da noite alisa suavemente o meu cabelo, as constelações iluminam o caminho
かみをなでるよかぜ みちをてらすせいざ
kami wo naderu yokaze michi wo terasu seiza
A chuva da colheita cai forte no teto e na janela que dorme
ねむるまどに やねにそそぐみのりのあめ
nemuru mado ni yane ni sosogu minori no ame

Quero fazer parte do cenário que a rodeia
きみをつつむけしきのいちぶになりたい
kimi wo tsutsumu keshiki no ichibu ninaritai
Porque quero sempre estar ao seu lado
いつでもそばにいたいから
itsudemo soba ni itaikara

Nunca direi “eu te amo”
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
Se eu puder fazer somente um pedido
ねがいごとがひとつだけかなうなら
negai goto ga hitotsu dake kanau nara
Gostaria de perseguir o mesmo sonho que você, mesmo que tenha que esconder meus sentimentos
おもいをかくしても おなじゆめおいかけたい
omoi wo kakushi temo onaji yume oi kaketai
Ficarei ao seu lado,
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
Mas perceba que olho para você mais do que qualquer uma
でもきづいて だれよりもみつめてる
demo kidu ite dare yorimo mitsu meteru
Continue linda, flor de vidro que desabrochou no meu coração.
きれいなままでいて むねにさいたガラスのはな
kirei na mama de ite mune ni sai ta garasu no hana

Escrita com tinta de lágrimas, uma carta sem endereço
なみだしょくのいんく あてなのないてがみ
namida shoku no inku atena no nai tegami
As longas noites, o passado, todas elas são espalhadas nas nuvens... Ao longo da distância.
ながいよるも かこも ちぎれくものかなた
nagai yoru mo kako mo chigire kumo no kanata

Fico feliz que nascemos na mesma geração
きみとおなじじだいにうまれてよかった
kimi to onaji jidai ni umare teyokatta
Porque desta forma fui capaz de conhecê-la.
こうしてめぐりあえたから
kou shite meguri ae takara

Nunca direi “eu te amo"
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
Se o mundo acabar amanhã
このせかいがあしたおわるとしても
kono sekai ga ashita owa rutoshitemo
Eu vou ser capaz de te proteger com essa mesma força...
かわらないつよさできみをまもれるだろうか
kawa ranai tsuyosa de kimi wo mamoreru darou ka
Ficarei ao seu lado,
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
Mas por favor me faça acreditar o que se tornará realidade algum dia
でもいつかはかなうとしんじさせて
demo itsuka ha kanau to shinji sasete
Florescendo para a eternidade, mesmo que por pouco tempo, seja minha flor de vidro.
えいえんにかれないでも はかないガラスのはな
eien ni kare nai demo hakanai garasu no hana

Nunca direi “eu te amo"
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
Se um dos meus desejos se tornarem realidade...
ねがいごとがひとつだけかなうなら
negai goto ga hitotsu dake kanau nara
Eu quero continuar perseguindo os mesmos sonhos, mesmo que eu tenho que esconder meus sentimentos.
おもいをかくしても おなじゆめおいかけたい
omoi wo kakushi temo onaji yume oi kaketai
Ficarei ao seu lado,
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
Mas por favor, entenda o que eu olho até você mais do que ninguém.
でもきづいて だれよりもみつめてる
demo kidu ite dare yorimo mitsu meteru
Continuem linda para sempre ...Oh flor de vidro, que floresceu no meu coração.
きれいなままでいて むねにさいたガラスのはな
kirei na mama de ite mune ni sai ta garasu no hana