N'oublie pas

Don't Forget

On dirait que notre temps s'est arrêté, ah
우리의 시간이 멈춘 거 같아, ah
uriui sigani meomchun geo gata, ah
Rien dans ce monde n'est éternel, oh
세상에 영원한 건 없었나, oh
sesang-e yeong-wonhan geon eopseonna, oh
Même avec le temps qui passe, mon amour
세월이 지나도 나의 그대가
sewori jinado naui geudaega
Va-t-il se souvenir de moi ? Dans ces souvenirs flous, n'oublie pas de penser à moi
나를 기억할까? 아련한 흔적 속에, don't forget about me
nareul gieokalkka? aryeonhan heunjeok soge, don't forget about me

Toi et moi, notre paysage s'est estompé
너와 내 풍경은 색이 바래지고
neowa nae punggyeong-eun saegi baraejigo
On s'est réveillés d'un rêve d'une beauté insupportable
지독하게 아름다웠던 꿈에서 깨어나
jidokage areumdawotdeon kkumeseo kkae-eona

Si je ne peux pas te garder en mémoire comme tout ce que tu es
너의 전부로 추억할 수 없다면
neoui jeonburo chueokal su eopdamyeon
Laisse-moi juste des morceaux que je ne pourrai pas oublier
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘
geujeo itji motal jogageuro namgyeojwo
Les promesses murmurées, les nuits passées à rêver
속삭이던 약속 지새던 밤도
soksagideon yaksok jisaedeon bamdo
J'espère que tu te souviendras de tout ça ce jour-là
다 그날 꼭 기억해주길
da geunal kkok gieokaejugil

N'oublie pas, n'oublie pas
잊지 마요, 잊지 마요
itji mayo, itji mayo
Ne m'oublie pas, s'il te plaît
그대 날 잊지 말아요
geudae nal itji marayo
N'oublie pas nous, n'oublie pas moi
Don't forget us, don't forget me
Don't forget us, don't forget me
Tout de moi (ouais, ouais)
Everything about me (yeah, yeah)
Everything about me (yeah, yeah)

On dit qu'on comprend la valeur des choses qu'une fois perdues
잃고 나면 소중함을 안다는 그 말도
ilkko namyeon sojunghameul andaneun geu maldo
Mais on ne peut pas le savoir avant de les avoir perdues
잃어보기 전까지는 알 수 없더라고
ireobogi jeonkkajineun al su eopdeorago
Je pensais que ça ne serait qu'une grosse vague qui passerait
큰 파도 정도 몰아치겠지 생각했는데
keun pado jeongdo morachigetji saenggakaenneunde
Mais l'univers s'effondre, ouais
우주가 무너지네, yeah
ujuga muneojine, yeah

On était jeunes, mais on est devenus adultes grâce à l'autre
우린 어렸지만 서로로 인해 어른이 됐던 사실들과
urin eoryeotjiman seororo inhae eoreuni dwaetdeon sasildeulgwa
C'était maladroit, mais les mots étaient sincères et pleins de don
어설펐지만 전부를 주고 진심이 담겼던 말들
eoseolpeotjiman jeonbureul jugo jinsimi damgyeotdeon maldeul
J'espère que tu te souviendras de tout ça, c'est trop beau pour être jeté
다 기억하길 바랄게 그냥 버리기에는 예쁘니까
da gieokagil baralge geunyang beorigieneun yeppeunikka
Je te souhaite d'être heureux, car moi j'ai été heureux grâce à toi
행복하길 빌게 너로 인해 행복했었던 나니까
haengbokagil bilge neoro inhae haengbokaesseotdeon nanikka

Toi et moi, notre paysage s'est estompé
너와 내 풍경은 색이 바래지고
neowa nae punggyeong-eun saegi baraejigo
On s'est réveillés d'un rêve d'une beauté insupportable
지독하게 아름다웠던 꿈에서 깨어나
jidokage areumdawotdeon kkumeseo kkae-eona

Si je ne peux pas te garder en mémoire comme tout ce que tu es
너의 전부로 추억 할 수 없다면
neoui jeonburo chueok hal su eopdamyeon
Laisse-moi juste des morceaux que je ne pourrai pas oublier
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘
geujeo itji motal jogageuro namgyeojwo
Les promesses murmurées, les nuits passées à rêver
속삭이던 약속 지새던 밤도
soksagideon yaksok jisaedeon bamdo
J'espère que tu te souviendras de tout ça ce jour-là
다 그날 꼭 기억해주길
da geunal kkok gieokaejugil

Ouais, en disant au revoir et en me retournant
Yeah, 안녕을 말하고 뒤돌아서는 길
Yeah, annyeong-eul malhago dwidoraseoneun gil
Je devrais passer une autre nuit sous la même lune
같은 달빛 아래 다른 밤을 보내야겠지
gateun dalbit arae dareun bameul bonaeyagetji
Je vais essayer de m'habituer si tu vas bien
나 익숙해져 볼게 너 잘 지낸다면
na iksukaejyeo bolge neo jal jinaendamyeon
C'est déjà une bonne chose, ces jours merveilleux
그걸로 다행이야 그 황홀했던 날들
geugeollo dahaeng-iya geu hwangholhaetdeon naldeul

N'oublie pas, n'oublie pas
잊지 마요, 잊지 마요
itji mayo, itji mayo
Ne m'oublie pas, s'il te plaît
그대 날 잊지 말아요
geudae nal itji marayo
N'oublie pas nous, n'oublie pas moi
Don't forget us, don't forget me
Don't forget us, don't forget me
Tout de moi
Everything about me
Everything about me

Si je ne peux pas te garder en mémoire comme tout ce que tu es (ooh, ooh, ooh, ooh)
너의 전부로 추억 할 수 없다면 (ooh, ooh, ooh, ooh)
neoui jeonburo chueok hal su eopdamyeon (ooh, ooh, ooh, ooh)
Laisse-moi juste des morceaux que je ne pourrai pas oublier (ouais)
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘 (yeah)
geujeo itji motal jogageuro namgyeojwo (yeah)
Les promesses murmurées, les nuits passées à rêver
속삭이던 약속 지새던 밤도
soksagideon yaksok jisaedeon bamdo
J'espère que tu te souviendras de tout ça ce jour-là
다 (hey) 그날 꼭 기억해주길
da (hey) geunal kkok gieokaejugil