Abschiedsstraße

Goodbye Road

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
Wenn ich gewusst hätte, dass es ein Abschied ist
이별을 알았다면
ibyeoreul arassdamyeon
Hätte ich dich vielleicht nicht so sehr geliebt
그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요
geutorok saranghaji mal geol geuraessna bwayo

(Schau mal)
(Check it out yo)
(Check it out yo)

Wegen der gleichgültigen Gefühle, die wir füreinander haben, verletzen wir uns
무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에 상처를
mudeomdeomhaejyeo ganeun seoroui gamjeong ttaemune sangcheoreul
Sogar das tut uns jetzt nicht mehr viel
주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리
juneun geosjochado ije mudeomdeomhan uri
Die Liebe ist bereits gegangen, nur die Gewohnheit bleibt zurück
이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어
imi sarangeun tteonassgo jeongbakke namji anhasseo
Es ist einfach so, ich habe mich daran gewöhnt
그냥 그런가 하고 뜻틀스미지근 해졌지
geunyang geureonga hago tteutteusmijigeun haejyeossji
(Wo bist du?)
(Where you at?)
(Where you at?)
Das Interesse ist zur Besessenheit geworden
관심은 집착이 되어 버리고
gwansimeun jipchagi doeeo beorigo
(Wo bist du?)
(Where you at?)
(Where you at?)
Der Zweifel ist fast
의심은 거의
uisimeun geoui
So alltäglich wie das Essen, das Vertrauen, das wir hatten, ist zerbrochen
밥 먹듯이 해 너와 나에게 싸했던 신뢰란 성은 무너지고
bap meokdeusi hae neowa naega ssahassdeon sinroeran seongeun muneojigo
Du gehst jetzt den Weg des Abschieds und suchst nach neuem Leben
넌 이제 이별기를 걸으며 새살을 찾지
neon ije ibyeolgireul georeumyeo saesarameul chajji

Ich habe dich nicht getroffen, um gemeinsam zu weinen
같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데
gati ulgi wihae neol mannan geon aninde
(Die Tränen fließen)
(눈물이 난다)
(nunmuri nanda)
Es sind nicht die schmerzhaften Erinnerungen, die ich wollte
상처받기 위해 싸흔 추억이 아닌데
sangcheobatgi wihae ssaheun chueogi aninde
(Sie zerreißen)
(이져져 간다)
(ijhyeojyeo ganda)
So einfach werden wir wieder zu Fremden
너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼
neomu swipge tto han saramgwa nami dwae
Ich habe dich nicht nur geliebt, um mich zu trennen
고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데
gojak ibyeolhagi wihae neol saranghan geon aninde
(Es wird zur Gewohnheit)
(익숙해져 간다)
(iksukhaejyeo ganda)

Mach's gut, du trügerischer Abschied
잘 가요 그 허망 이별기를
jal gayo geu heomhan ibyeolgireul
Wenn du mich verlässt, geh bitte nur den Blumenweg
나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요
nareul tteona budi kkoccgilman georeoyo
Pass auf dich auf, einsamer Abschied
조심히 가요 외로운 이별기를
josimhi gayo oeroun ibyeolgireul
Lass auf dem Weg all meine Erinnerungen zurück
가는 길에 나의 모든 기억을 버려요
ganeun gire naui modeun gieogeul beoryeoyo

(Schau mal)
(Check it out)
(Check it out)

In den Erinnerungen zu leben, die vergangen sind
지나간 기억 속에서 산다는 건
jinagan gieok sogeseo sandaneun geon
Wie kraftlos und einsam ist das wohl?
그 얼마나 무기력한 외로움일까
geu eolmana mugiryeokhan oeroumilkka
Sogar in diesen Erinnerungen zu zerreißen
그 기억 속에서조차 이져진다는 건
geu gieok sogeseojocha ijhyeojindaneun geon
Ist das nicht eine grausame Qual, schlimmer als jeder Moment?
또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가
tto eotteon sunganboda janinhan apeuminga
Ich habe dich bis zum Tod geliebt, aber ich bin nicht gestorben
죽도록 사랑했건만 끝내 나 죽지 않았네
jukdorok saranghaessgeonman kkeutnae na jukji anhassne
Selbst wenn ich tief einatme, wird mein Ausatmen zum Seufzen
숨을 깊게 들이마셔도 내뱃음엔 한숨이 돼
sumeul gipge deurimasyeodo naebaeteumyeon hansumi dwae
Da es ein Abschied ist, lass uns nicht traurig sein
누구나 하는 이별이니 우리 슬퍼 말아요
nuguna haneun ibyeorini uri seulpeo marayo
Ich werde wieder nach jemandem suchen, der nicht du bist
난 또 그대 탈민 듣 아닌 사람 찾을게요
nan tto geudae talmeun deut anin saram chajagalgeyo

Ich habe dich nicht getroffen, um gemeinsam zu weinen
같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데
gati ulgi wihae neol mannan geon aninde
(Die Tränen fließen)
(눈물이 난다)
(nunmuri nanda)
Es sind nicht die schmerzhaften Erinnerungen, die ich wollte
상처받기 위해 싸흔 추억이 아닌데
sangcheobatgi wihae ssaheun chueogi aninde
(Sie zerreißen)
(이져져 간다)
(ijhyeojyeo ganda)
So einfach werden wir wieder zu Fremden
너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼
neomu swipge tto han saramgwa nami dwae
Ich habe dich nicht nur geliebt, um mich zu trennen
고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데
gojak ibyeolhagi wihae neol saranghan geon aninde
(Es wird zur Gewohnheit)
(익숙해져 간다)
(iksukhaejyeo ganda)

Mach's gut, du trügerischer Abschied
잘 가요 그 허망 이별기를
jal gayo geu heomhan ibyeolgireul
Wenn du mich verlässt, geh bitte nur den Blumenweg
나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요
nareul tteona budi kkoccgilman georeoyo
Pass auf dich auf, einsamer Abschied
조심히 가요 외로운 이별기를
josimhi gayo oeroun ibyeolgireul
Lass auf dem Weg all meine Erinnerungen zurück
가는 길에 나의 모든 기억을 버려요
ganeun gire naui modeun gieogeul beoryeoyo

(Schau mal)
(Check it out)
(Check it out)

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
Wenn ich gewusst hätte, dass es ein Abschied ist
이별을 알았다면
ibyeoreul arassdamyeon
Hätte ich dich vielleicht nicht so sehr geliebt
그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요
geutorok saranghaji mal geol geuraessna bwayo

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
Wenn du sowieso gehst
어차피 떠난다면
eochapi tteonandamyeon
Dann verschwinde, ohne irgendwelche Rückstände zu hinterlassen
어떤 미련도 남지 않게 보란 듯이 사라요
eotteon miryeondo namji anhge boran deusi sarayo

(Schau mal)
(Check it out)
(Check it out)

Mach's gut, meine schöne Liebe
잘 가요 어여쁜 내 사라마
jal gayo eoyeoppeun nae sarama
Wenn du mich verlässt, lebe glücklich
나를 떠나 행복하게만 사라요
nareul tteona haengbokhageman sarayo
(Nur glücklich leben)
(행복하게만 사라요)
(haengbokhageman sarayo)

Pass auf dich auf, schmerzhafte Liebe
조심히 가요 가슴 아픈 사랑아
josimhi gayo gaseum apeun saranga
Sei nicht so schmerzhaft, wie du es warst, als du bei mir warst
내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요
nae gyeote isseul ttaecheoreom apeuji marayo
(Du sollst nicht leiden)
(그대 아프지 말아요)
(geudae apeuji marayo)

Ich
나
na
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nanananana
nanananana
nanananana

nananana
nananana
nananana
na
na
na
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nanananana
nanananana
nanananana

(Schau mal)
(Check it out)
(Check it out)