Goodbye Road

Au revoir, chemin

Goodbye Road

Au revoir, au revoir
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
Si j'avais su pour la séparation
이별을 알았다면
ibyeoreul arassdamyeon
Je n'aurais peut-être pas aimé autant
그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요
geutorok saranghaji mal geol geuraessna bwayo

(Vérifie ça yo)
(Check it out yo)
(Check it out yo)

À cause de nos émotions qui s'éteignent, on se blesse
무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에 상처를
mudeomdeomhaejyeo ganeun seoroui gamjeong ttaemune sangcheoreul
Même faire du mal est devenu indifférent entre nous
주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리
juneun geosjochado ije mudeomdeomhan uri
L'amour est déjà parti, il ne reste que de l'indifférence
이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어
imi sarangeun tteonassgo jeongbakke namji anhasseo
On s'est juste habitués à cette tiédeur
그냥 그런가 하고 뜻틀스미지근 해졌지
geunyang geureonga hago tteutteusmijigeun haejyeossji
(Où es-tu ?)
(Where you at?)
(Where you at?)
L'intérêt est devenu obsession
관심은 집착이 되어 버리고
gwansimeun jipchagi doeeo beorigo
(Où es-tu ?)
(Where you at?)
(Where you at?)
Le doute est presque
의심은 거의
uisimeun geoui
Comme si on mangeait, la confiance qui était entre nous s'est effondrée
밥 먹듯이 해 너와 나에게 싸했던 신뢰란 성은 무너지고
bap meokdeusi hae neowa naega ssahassdeon sinroeran seongeun muneojigo
Tu marches maintenant sur le chemin de la séparation, cherchant à renaître
넌 이제 이별기를 걸으며 새살을 찾지
neon ije ibyeolgireul georeumyeo saesarameul chajji

Je ne t'ai pas rencontré pour pleurer ensemble
같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데
gati ulgi wihae neol mannan geon aninde
(Les larmes coulent)
(눈물이 난다)
(nunmuri nanda)
Ce n'était pas pour être blessé, ce ne sont pas des souvenirs douloureux
상처받기 위해 싸흔 추억이 아닌데
sangcheobatgi wihae ssaheun chueogi aninde
(Ça s'efface)
(이져져 간다)
(ijhyeojyeo ganda)
Si facilement, on devient des étrangers
너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼
neomu swipge tto han saramgwa nami dwae
Je ne t'ai pas aimé juste pour te séparer
고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데
gojak ibyeolhagi wihae neol saranghan geon aninde
(On s'habitue)
(익숙해져 간다)
(iksukhaejyeo ganda)

Prends soin de toi sur ce chemin de séparation sans espoir
잘 가요 그 허망 이별기를
jal gayo geu heomhan ibyeolgireul
En me quittant, marche sur un chemin de fleurs
나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요
nareul tteona budi kkoccgilman georeoyo
Prends soin de toi sur ce chemin de séparation solitaire
조심히 가요 외로운 이별기를
josimhi gayo oeroun ibyeolgireul
En chemin, laisse derrière toi tous mes souvenirs
가는 길에 나의 모든 기억을 버려요
ganeun gire naui modeun gieogeul beoryeoyo

(Vérifie ça)
(Check it out)
(Check it out)

Vivre dans des souvenirs passés
지나간 기억 속에서 산다는 건
jinagan gieok sogeseo sandaneun geon
Quelle impuissante solitude cela doit être
그 얼마나 무기력한 외로움일까
geu eolmana mugiryeokhan oeroumilkka
Même dans ces souvenirs, s'effacer
그 기억 속에서조차 이져진다는 건
geu gieok sogeseojocha ijhyeojindaneun geon
Quelle douleur plus cruelle que celle-ci
또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가
tto eotteon sunganboda janinhan apeuminga
J'ai aimé à en mourir, mais finalement je ne suis pas mort
죽도록 사랑했건만 끝내 나 죽지 않았네
jukdorok saranghaessgeonman kkeutnae na jukji anhassne
Même en respirant profondément, ça devient un soupir
숨을 깊게 들이마셔도 내뱃음엔 한숨이 돼
sumeul gipge deurimasyeodo naebaeteumyeon hansumi dwae
C'est une séparation comme tant d'autres, alors ne soyons pas tristes
누구나 하는 이별이니 우리 슬퍼 말아요
nuguna haneun ibyeorini uri seulpeo marayo
Je chercherai encore quelqu'un qui n'est pas toi
난 또 그대 탈민 듣 아닌 사람 찾을게요
nan tto geudae talmeun deut anin saram chajagalgeyo

Je ne t'ai pas rencontré pour pleurer ensemble
같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데
gati ulgi wihae neol mannan geon aninde
(Les larmes coulent)
(눈물이 난다)
(nunmuri nanda)
Ce n'était pas pour être blessé, ce ne sont pas des souvenirs douloureux
상처받기 위해 싸흔 추억이 아닌데
sangcheobatgi wihae ssaheun chueogi aninde
(Ça s'efface)
(이져져 간다)
(ijhyeojyeo ganda)
Si facilement, on devient des étrangers
너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼
neomu swipge tto han saramgwa nami dwae
Je ne t'ai pas aimé juste pour te séparer
고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데
gojak ibyeolhagi wihae neol saranghan geon aninde
(On s'habitue)
(익숙해져 간다)
(iksukhaejyeo ganda)

Prends soin de toi sur ce chemin de séparation sans espoir
잘 가요 그 허망 이별기를
jal gayo geu heomhan ibyeolgireul
En me quittant, marche sur un chemin de fleurs
나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요
nareul tteona budi kkoccgilman georeoyo
Prends soin de toi sur ce chemin de séparation solitaire
조심히 가요 외로운 이별기를
josimhi gayo oeroun ibyeolgireul
En chemin, laisse derrière toi tous mes souvenirs
가는 길에 나의 모든 기억을 버려요
ganeun gire naui modeun gieogeul beoryeoyo

(Vérifie ça)
(Check it out)
(Check it out)

Au revoir, au revoir
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
Si j'avais su pour la séparation
이별을 알았다면
ibyeoreul arassdamyeon
Je n'aurais peut-être pas aimé autant
그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요
geutorok saranghaji mal geol geuraessna bwayo

Au revoir, au revoir
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
De toute façon, si tu pars
어차피 떠난다면
eochapi tteonandamyeon
Disparais sans laisser de regrets, comme pour montrer
어떤 미련도 남지 않게 보란 듯이 사라요
eotteon miryeondo namji anhge boran deusi sarayo

(Vérifie ça)
(Check it out)
(Check it out)

Prends soin de toi, ma belle
잘 가요 어여쁜 내 사라마
jal gayo eoyeoppeun nae sarama
En me quittant, sois juste heureuse
나를 떠나 행복하게만 사라요
nareul tteona haengbokhageman sarayo
(Sois juste heureuse)
(행복하게만 사라요)
(haengbokhageman sarayo)

Prends soin de toi, mon amour douloureux
조심히 가요 가슴 아픈 사랑아
josimhi gayo gaseum apeun saranga
Ne sois pas aussi triste que quand tu étais à mes côtés
내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요
nae gyeote isseul ttaecheoreom apeuji marayo
(Ne sois pas triste)
(그대 아프지 말아요)
(geudae apeuji marayo)

Moi
나
na
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nanananana
nanananana
nanananana

nananana
nananana
nananana
na
na
na
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nananananana
nanananana
nanananana
nanananana

(Vérifie ça)
(Check it out)
(Check it out)