KILLING ME (죽겠다)

Ich sterbe (KILLING ME)

KILLING ME (죽겠다)

Ich sterbe, wieder einmal
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Deine Spuren
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Bleiben und quälen mich
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda
Ich sterbe, als wäre ich dir egal
죽겠다 남 대하듯이
jukgetda nam daehadeusi
Habe mich umgedreht
돌아섰는데
doraseonneunde
Warum fühle ich mich so einsam?
왜 나는 외로울까
wae naneun oeroulkka

Ich dachte, ich wäre gelassen, was das Trennen angeht
초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
choyeonhal jul arasseo he-eojime daehae
Doch eine Gewohnheit, die dir ähnelt,
근데 널 닮은 습관 하나
geunde neol dalmeun seupgwan hana
Aufzugeben, ist nicht so leicht
버린다는 게 쉽지 않네
beorindaneun ge swipji anne
Dumm wie ich bin, bleibt die Sehnsucht
미련하게도 미련이 남아
miryeonhagedo miryeoni nama
Mache etwas, das wie Bedauern ist
후회 비슷한 걸 해
huhoe biseutan geol hae
Im Gegensatz zu dir, der es gut geht
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
jal meokgo jal salgo isseul neowa dalli
Bin ich halb tot
난 반쯤 죽어있네
nan banjjeum jugeoinne

Ich wusste nicht, wie schwer das Trennen ist
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
mollatdeon geoya he-eojimui geu mugereul
Es ist egoistisch, ich habe deine Tränen ignoriert
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
igijeogin geoya oemyeonhaesseo ne nunmureul

Ich sterbe, wieder einmal
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Deine Spuren
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Bleiben und quälen mich
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda
Ich sterbe, als wäre ich dir egal
죽겠다 남 대하듯이
jukgetda nam daehadeusi
Habe mich umgedreht
돌아섰는데
doraseonneunde
Warum fühle ich mich so einsam?
왜 나는 외로울까
wae naneun oeroulkka
Ich sterbe
죽겠다
jukgetda

Ich sterbe
죽겠다
jukgetda

Das Gefühl der Befreiung und neue Begegnungen
해방감과 새로운 만남
haebanggamgwa saeroun mannam
Was bleibt, ist ein leerer Geist
뒤에 남는 건 허탈한 마음
dwie namneun geon heotalhan ma-eum
In der dunklen Nacht bin ich wieder allein
깜깜한 밤 또 혼자 있네
kkamkkamhan bam tto honja inne
So sollte es nicht sein in meiner Welt
이게 아닌데 나의 세상에
ige aninde naui sesang-e
Ihre Existenz hat sich stark eingemischt
많이 개입된 그녀의 존재
mani gaeipdoen geunyeoui jonjae
Wir sind untrennbar verbunden
떼려야 뗄 수 없는 사이
tteryeoya ttel su eomneun sai
Als ich mich von ihr trennte, brach ich zusammen
떼어버리니 무너졌네
tte-eobeorini muneojyeonne
Ich war nicht bereit zu sterben
죽을 각오 미처 하지
jugeul gago micheo haji
Und jetzt sterbe ich
못해서 죽겠네
motaeseo jukgenne

Ich wusste nicht, wie schwer das Trennen ist
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
mollatdeon geoya he-eojimui geu mugereul
Es ist egoistisch, ich habe deine Tränen ignoriert
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
igijeogin geoya oemyeonhaesseo ne nunmureul

Ich sterbe, wieder einmal
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Deine Spuren
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Bleiben und quälen mich
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda
Ich sterbe, als wäre ich dir egal
죽겠다 남 대하듯이
jukgetda nam daehadeusi
Habe mich umgedreht
돌아섰는데
doraseonneunde
Warum fühle ich mich so einsam?
왜 나는 외로울까
wae naneun oeroulkka
Ich sterbe
죽겠다
jukgetda

Warum habe ich sie getroffen? Ah
어쩌자고 그녀를 만났을까 아
eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a
Warum habe ich die Trennung gewählt? Ah
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
tto eojjeoryeogo ibyeoreul taekaesseulkka a

Ich habe anscheinend so sehr geliebt, dass ich sterben könnte
죽을 만큼 사랑했나 봐
jugeul mankeum saranghaenna bwa
Die erloschene Glut scheint wieder zu lodern
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
kkeojin bulssi dasi taoreuna bwa
Ist es die schmerzhafte Sehnsucht?
가슴 저린 그리움일까
gaseum jeorin geuriumilkka
Oder ist es egoistische Einsamkeit?
아님 이기적인 외로움인가
anim igijeogin oeroumin-ga

Ich sterbe
죽겠다
jukgetda

Ich habe anscheinend so sehr geliebt, dass ich sterben könnte
죽을 만큼 사랑했나 봐
jugeul mankeum saranghaenna bwa
Die erloschene Glut scheint wieder zu lodern
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
kkeojin bulssi dasi taoreuna bwa
Ist es die schmerzhafte Sehnsucht?
가슴 저린 그리움일까
gaseum jeorin geuriumilkka
Oder ist es egoistische Einsamkeit?
아님 이기적인 외로움인가
anim igijeogin oeroumin-ga

Ich sterbe, wieder einmal
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Deine Spuren
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Bleiben und quälen mich
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda