KILLING ME (죽겠다)

KILLING ME

KILLING ME (죽겠다)

I feel like dying, as always
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Your traces
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Stay and torment me
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda
I feel like dying, as if facing someone else
죽겠다 남 대하듯이
jukgetda nam daehadeusi
You turned away
돌아섰는데
doraseonneunde
Why am I lonely
왜 나는 외로울까
wae naneun oeroulkka

I thought I'd get used to breaking up
초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
choyeonhal jul arasseo he-eojime daehae
But giving up a habit that resembles you
근데 널 닮은 습관 하나
geunde neol dalmeun seupgwan hana
Isn't easy
버린다는 게 쉽지 않네
beorindaneun ge swipji anne
Unfortunately, remnants of regret remain
미련하게도 미련이 남아
miryeonhagedo miryeoni nama
I do something similar to regret
후회 비슷한 걸 해
huhoe biseutan geol hae
Unlike you, who's living well
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
jal meokgo jal salgo isseul neowa dalli
I'm half dead
난 반쯤 죽어있네
nan banjjeum jugeoinne

I didn't know the weight of parting
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
mollatdeon geoya he-eojimui geu mugereul
I was selfish, I turned away from your tears
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
igijeogin geoya oemyeonhaesseo ne nunmureul

I feel like dying, as always
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Your traces
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Stay and torment me
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda
I feel like dying, as if facing someone else
죽겠다 남 대하듯이
jukgetda nam daehadeusi
You turned away
돌아섰는데
doraseonneunde
Why am I lonely
왜 나는 외로울까
wae naneun oeroulkka
I feel like dying
죽겠다
jukgetda

I feel like dying
죽겠다
jukgetda

Feeling of liberation and new encounters
해방감과 새로운 만남
haebanggamgwa saeroun mannam
What remains behind is a disappointed heart
뒤에 남는 건 허탈한 마음
dwie namneun geon heotalhan ma-eum
In the dark night, I'm alone again
깜깜한 밤 또 혼자 있네
kkamkkamhan bam tto honja inne
This isn't right in my world
이게 아닌데 나의 세상에
ige aninde naui sesang-e
Her presence, heavily involved
많이 개입된 그녀의 존재
mani gaeipdoen geunyeoui jonjae
Inseparable relationship
떼려야 뗄 수 없는 사이
tteryeoya ttel su eomneun sai
When I tried to detach, it crumbled
떼어버리니 무너졌네
tte-eobeorini muneojyeonne
I'm ready to die, but I can't
죽을 각오 미처 하지
jugeul gago micheo haji
So I feel like dying
못해서 죽겠네
motaeseo jukgenne

I didn't know the weight of parting
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
mollatdeon geoya he-eojimui geu mugereul
I was selfish, I turned away from your tears
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
igijeogin geoya oemyeonhaesseo ne nunmureul

I feel like dying, as always
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Your traces
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Stay and torment me
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda
I feel like dying, as if facing someone else
죽겠다 남 대하듯이
jukgetda nam daehadeusi
You turned away
돌아섰는데
doraseonneunde
Why am I lonely
왜 나는 외로울까
wae naneun oeroulkka
I feel like dying
죽겠다
jukgetda

Why did I meet her
어쩌자고 그녀를 만났을까 아
eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a
Why did I choose to say goodbye
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
tto eojjeoryeogo ibyeoreul taekaesseulkka a

Seems like I loved enough to die
죽을 만큼 사랑했나 봐
jugeul mankeum saranghaenna bwa
The extinguished flame seems to burn again
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
kkeojin bulssi dasi taoreuna bwa
Is it a painful longing in my heart
가슴 저린 그리움일까
gaseum jeorin geuriumilkka
Or just selfish loneliness
아님 이기적인 외로움인가
anim igijeogin oeroumin-ga

I feel like dying
죽겠다
jukgetda

Seems like I loved enough to die
죽을 만큼 사랑했나 봐
jugeul mankeum saranghaenna bwa
The extinguished flame seems to burn again
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
kkeojin bulssi dasi taoreuna bwa
Is it a painful longing in my heart
가슴 저린 그리움일까
gaseum jeorin geuriumilkka
Or just selfish loneliness
아님 이기적인 외로움인가
anim igijeogin oeroumin-ga

I feel like dying, as always
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Your traces
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Stay and torment me
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda