KILLING ME (죽겠다)

JE SUIS MORTEL (죽겠다)

KILLING ME (죽겠다)

Je suis mortel, encore une fois
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Tes traces
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Restent et me tourmentent
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda
Je suis mortel, comme si je te traitais
죽겠다 남 대하듯이
jukgetda nam daehadeusi
Je me suis retourné
돌아섰는데
doraseonneunde
Pourquoi suis-je si seul ?
왜 나는 외로울까
wae naneun oeroulkka

Je pensais que j'allais être indifférent à la séparation
초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
choyeonhal jul arasseo he-eojime daehae
Mais abandonner une habitude qui te ressemble
근데 널 닮은 습관 하나
geunde neol dalmeun seupgwan hana
Ce n'est pas si facile
버린다는 게 쉽지 않네
beorindaneun ge swipji anne
Bêtement, je reste attaché
미련하게도 미련이 남아
miryeonhagedo miryeoni nama
Je ressens quelque chose de similaire à des regrets
후회 비슷한 걸 해
huhoe biseutan geol hae
Contrairement à toi qui vis bien
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
jal meokgo jal salgo isseul neowa dalli
Moi, je suis à moitié mort
난 반쯤 죽어있네
nan banjjeum jugeoinne

Je ne savais pas, le poids de la séparation
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
mollatdeon geoya he-eojimui geu mugereul
C'est égoïste, j'ai ignoré tes larmes
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
igijeogin geoya oemyeonhaesseo ne nunmureul

Je suis mortel, encore une fois
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Tes traces
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Restent et me tourmentent
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda
Je suis mortel, comme si je te traitais
죽겠다 남 대하듯이
jukgetda nam daehadeusi
Je me suis retourné
돌아섰는데
doraseonneunde
Pourquoi suis-je si seul ?
왜 나는 외로울까
wae naneun oeroulkka
Je suis mortel
죽겠다
jukgetda

Je suis mortel
죽겠다
jukgetda

Le sentiment de libération et de nouvelles rencontres
해방감과 새로운 만남
haebanggamgwa saeroun mannam
Ce qui reste, c'est un cœur vide
뒤에 남는 건 허탈한 마음
dwie namneun geon heotalhan ma-eum
Je suis encore seul dans cette nuit noire
깜깜한 밤 또 혼자 있네
kkamkkamhan bam tto honja inne
Ce n'est pas ça, dans mon monde
이게 아닌데 나의 세상에
ige aninde naui sesang-e
Sa présence est trop impliquée
많이 개입된 그녀의 존재
mani gaeipdoen geunyeoui jonjae
On ne peut pas se séparer
떼려야 뗄 수 없는 사이
tteryeoya ttel su eomneun sai
Quand je l'ai fait, je me suis effondré
떼어버리니 무너졌네
tte-eobeorini muneojyeonne
Je n'étais pas prêt à mourir
죽을 각오 미처 하지
jugeul gago micheo haji
Et maintenant, je suis mortel
못해서 죽겠네
motaeseo jukgenne

Je ne savais pas, le poids de la séparation
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
mollatdeon geoya he-eojimui geu mugereul
C'est égoïste, j'ai ignoré tes larmes
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
igijeogin geoya oemyeonhaesseo ne nunmureul

Je suis mortel, encore une fois
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Tes traces
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Restent et me tourmentent
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda
Je suis mortel, comme si je te traitais
죽겠다 남 대하듯이
jukgetda nam daehadeusi
Je me suis retourné
돌아섰는데
doraseonneunde
Pourquoi suis-je si seul ?
왜 나는 외로울까
wae naneun oeroulkka
Je suis mortel
죽겠다
jukgetda

Pourquoi ai-je rencontré cette fille ? Ah
어쩌자고 그녀를 만났을까 아
eojjeojago geunyeoreul mannasseulkka a
Pourquoi ai-je choisi de me séparer ? Ah
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
tto eojjeoryeogo ibyeoreul taekaesseulkka a

Il semble que j'ai aimé à en mourir
죽을 만큼 사랑했나 봐
jugeul mankeum saranghaenna bwa
La braise éteinte semble se rallumer
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
kkeojin bulssi dasi taoreuna bwa
Est-ce une douleur lancinante de nostalgie ?
가슴 저린 그리움일까
gaseum jeorin geuriumilkka
Ou est-ce une solitude égoïste ?
아님 이기적인 외로움인가
anim igijeogin oeroumin-ga

Je suis mortel
죽겠다
jukgetda

Il semble que j'ai aimé à en mourir
죽을 만큼 사랑했나 봐
jugeul mankeum saranghaenna bwa
La braise éteinte semble se rallumer
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
kkeojin bulssi dasi taoreuna bwa
Est-ce une douleur lancinante de nostalgie ?
가슴 저린 그리움일까
gaseum jeorin geuriumilkka
Ou est-ce une solitude égoïste ?
아님 이기적인 외로움인가
anim igijeogin oeroumin-ga

Je suis mortel, encore une fois
죽겠다 또 어김없이
jukgetda tto eogimeopsi
Tes traces
너의 흔적이
neoui heunjeogi
Restent et me tourmentent.
남아 날 괴롭힌다
nama nal goeropinda