LOVE SCENARIO (사랑을 했다)

LIEFDESSCENARIO

LOVE SCENARIO (사랑을 했다)

We hebben van elkaar gehouden, we ontmoetten elkaar
사랑을 했다 우리가 만나
sarang-eul haetda uriga manna
Het werd een herinnering die niet te wissen is
지우지 못할 추억이 됐다
jiuji motal chueogi dwaetda
Een meeslepende melodrama
볼만한 멜로드라마
bolmanhan mellodeurama
Een acceptabel einde
괜찮은 결말
gwaenchaneun gyeolmal
Dat was genoeg
그거면 됐다
geugeomyeon dwaetda
Ik hield van jou
널 사랑했다
neol saranghaetda

Het liefdesscenario dat we maakten
우리가 만든 love scenario
uriga mandeun love scenario
Nu gaan de lichten uit
이젠 조명이 꺼지고
ijen jomyeong-i kkeojigo
Als we de laatste pagina omslaan
마지막 페이지를 넘기면
majimak peijireul neomgimyeon
Zal het stilletjes eindigen
조용히 막을 내리죠
joyonghi mageul naerijyo

Hé, het is niet helemaal oké
에이 괜찮지만은 않아
ei gwaenchanjimaneun ana
De confrontatie met een breuk
이별을 마주한다는 건
ibyeoreul majuhandaneun geon
Betekent dat er geen morgen meer is voor onze gisteren
오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건
oneurieotdeon uriui eoje-e deoneun naeiri eopdaneun geon
Het doet pijn, maar als ik het langer rek, wordt de wond dieper
아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까
apeugin haedo deo kkeureosseum sangcheoga deonnanikka
Ik hield van jou en kreeg liefde terug, dus dat is genoeg voor mij
널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어
neol saranghaetgo sarang badasseuni nan igeollo dwaesseo

Terwijl ik verder leef, komen er af en toe herinneringen naar boven
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
na saragamyeonseo gakkeumssik tteooreul gieok
Als jij daarin zit, is dat genoeg voor mij
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
geu ane nega itdamyeon geugeomyeon chungbunhae

We hebben van elkaar gehouden, we ontmoetten elkaar
사랑을 했다 우리가 만나
sarang-eul haetda uriga manna
Het werd een herinnering die niet te wissen is
지우지 못할 추억이 됐다
jiuji motal chueogi dwaetda
Een meeslepende melodrama
볼만한 멜로드라마
bolmanhan mellodeurama
Een acceptabel einde
괜찮은 결말
gwaenchaneun gyeolmal
Dat was genoeg
그거면 됐다
geugeomyeon dwaetda
Ik hield van jou
널 사랑했다
neol saranghaetda

Het liefdesscenario dat we maakten
우리가 만든 love scenario
uriga mandeun love scenario
Nu gaan de lichten uit
이젠 조명이 꺼지고
ijen jomyeong-i kkeojigo
Als we de laatste pagina omslaan
마지막 페이지를 넘기면
majimak peijireul neomgimyeon
Zal het stilletjes eindigen
조용히 막을 내리죠
joyonghi mageul naerijyo

Een tinteling tussen mijn ribben
갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌
galbippyeo saisaiga jjiritjjiritan neukkim
De blik die me laat weten dat ik geliefd ben
나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛
na sarangbatgo isseumeul alge haejuneun nunbit
Ik heb veel van jou geleerd, je vulde mijn andere helft
너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다
neoege cham manido baewotda banjjogeul chaewotda
Je was te waardevol om in het verleden te laten
과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다
gwageoro dugien neomu sojunghan saramieotda

Terwijl ik verder leef, komen er af en toe herinneringen naar boven
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
na saragamyeonseo gakkeumssik tteooreul gieok
Als jij daarin zit, is dat genoeg voor mij
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
geu ane nega itdamyeon geugeomyeon chungbunhae

We hebben van elkaar gehouden, we ontmoetten elkaar
사랑을 했다 우리가 만나
sarang-eul haetda uriga manna
Het werd een herinnering die niet te wissen is
지우지 못할 추억이 됐다
jiuji motal chueogi dwaetda
Een meeslepende melodrama
볼만한 멜로드라마
bolmanhan mellodeurama
Een acceptabel einde
괜찮은 결말
gwaenchaneun gyeolmal
Dat was genoeg
그거면 됐다
geugeomyeon dwaetda
Ik hield van jou
널 사랑했다
neol saranghaetda

Ik mis je al, maar ik probeer je niet te missen
네가 벌써 그립지만 그리워하지 않으려 해
nega beolsseo geuripjiman geuriwohaji aneuryeo hae
Ik zal je herinneren als een warme film
한 편의 영화 따스했던
han pyeonui yeonghwa ttaseuhaetdeon
In de lente
봄으로 너를 기억할게
bomeuro neoreul gieokalge

Het liefdesscenario dat we maakten
우리가 만든 love scenario
uriga mandeun love scenario
Nu gaan de lichten uit
이젠 조명이 꺼지고
ijen jomyeong-i kkeojigo
Als we de laatste pagina omslaan
마지막 페이지를 넘기면
majimak peijireul neomgimyeon
Zal het stilletjes eindigen
조용히 막을 내리죠
joyonghi mageul naerijyo

We hebben pijn ervaren
우린 아파도 해봤고
urin apado haebwatgo
We waren ook jaloers op elkaar
우습게 질투도 했어
useupge jiltudo haesseo
We hielden als gekken van elkaar
미친 듯이 사랑했고
michin deusi saranghaetgo
Dit is genoeg voor ons
우리 이 정도면 됐어
uri i jeongdomyeon dwaesseo

We hebben van elkaar gehouden
사랑을 했다
sarang-eul haetda
We ontmoetten elkaar
우리가 만나
uriga manna
Dat was genoeg
그거면 됐다
geugeomyeon dwaetda
Ik hield van jou
널 사랑했다
neol saranghaetda