LOVE SCENARIO (사랑을 했다)

SCÉNARIO D'AMOUR

LOVE SCENARIO (사랑을 했다)

On s'est aimés, on s'est rencontrés
사랑을 했다 우리가 만나
sarang-eul haetda uriga manna
Ça a laissé des souvenirs indélébiles
지우지 못할 추억이 됐다
jiuji motal chueogi dwaetda
Une belle mélodrame
볼만한 멜로드라마
bolmanhan mellodeurama
Une fin acceptable
괜찮은 결말
gwaenchaneun gyeolmal
C'est tout ce qu'il me fallait
그거면 됐다
geugeomyeon dwaetda
Je t'ai aimé
널 사랑했다
neol saranghaetda

Le scénario d'amour qu'on a créé
우리가 만든 love scenario
uriga mandeun love scenario
Maintenant les lumières s'éteignent
이젠 조명이 꺼지고
ijen jomyeong-i kkeojigo
Quand on tourne la dernière page
마지막 페이지를 넘기면
majimak peijireul neomgimyeon
Le rideau tombe doucement
조용히 막을 내리죠
joyonghi mageul naerijyo

Eh, c'est pas vraiment facile
에이 괜찮지만은 않아
ei gwaenchanjimaneun ana
Faire face à la séparation
이별을 마주한다는 건
ibyeoreul majuhandaneun geon
C'est de réaliser qu'il n'y a plus de demain pour notre hier
오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건
oneurieotdeon uriui eoje-e deoneun naeiri eopdaneun geon
C'est douloureux, mais si je traîne, ça ne fait qu'aggraver la blessure
아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까
apeugin haedo deo kkeureosseum sangcheoga deonnanikka
Je t'ai aimé et j'ai été aimé, alors ça me suffit
널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어
neol saranghaetgo sarang badasseuni nan igeollo dwaesseo

En vivant, des souvenirs surgissent parfois
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
na saragamyeonseo gakkeumssik tteooreul gieok
S'il y a un peu de toi là-dedans, ça me suffit
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
geu ane nega itdamyeon geugeomyeon chungbunhae

On s'est aimés, on s'est rencontrés
사랑을 했다 우리가 만나
sarang-eul haetda uriga manna
Ça a laissé des souvenirs indélébiles
지우지 못할 추억이 됐다
jiuji motal chueogi dwaetda
Une belle mélodrame
볼만한 멜로드라마
bolmanhan mellodeurama
Une fin acceptable
괜찮은 결말
gwaenchaneun gyeolmal
C'est tout ce qu'il me fallait
그거면 됐다
geugeomyeon dwaetda
Je t'ai aimé
널 사랑했다
neol saranghaetda

Le scénario d'amour qu'on a créé
우리가 만든 love scenario
uriga mandeun love scenario
Maintenant les lumières s'éteignent
이젠 조명이 꺼지고
ijen jomyeong-i kkeojigo
Quand on tourne la dernière page
마지막 페이지를 넘기면
majimak peijireul neomgimyeon
Le rideau tombe doucement
조용히 막을 내리죠
joyonghi mageul naerijyo

Une sensation de picotement entre mes côtes
갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌
galbippyeo saisaiga jjiritjjiritan neukkim
Un regard qui me fait réaliser que je suis aimé
나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛
na sarangbatgo isseumeul alge haejuneun nunbit
J'ai beaucoup appris de toi, tu as complété ma moitié
너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다
neoege cham manido baewotda banjjogeul chaewotda
Tu étais une personne trop précieuse pour rester dans le passé
과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다
gwageoro dugien neomu sojunghan saramieotda

En vivant, des souvenirs surgissent parfois
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
na saragamyeonseo gakkeumssik tteooreul gieok
S'il y a un peu de toi là-dedans, ça me suffit
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
geu ane nega itdamyeon geugeomyeon chungbunhae

On s'est aimés, on s'est rencontrés
사랑을 했다 우리가 만나
sarang-eul haetda uriga manna
Ça a laissé des souvenirs indélébiles
지우지 못할 추억이 됐다
jiuji motal chueogi dwaetda
Une belle mélodrame
볼만한 멜로드라마
bolmanhan mellodeurama
Une fin acceptable
괜찮은 결말
gwaenchaneun gyeolmal
C'est tout ce qu'il me fallait
그거면 됐다
geugeomyeon dwaetda
Je t'ai aimé
널 사랑했다
neol saranghaetda

Tu me manques déjà, mais j'essaie de ne pas y penser
네가 벌써 그립지만 그리워하지 않으려 해
nega beolsseo geuripjiman geuriwohaji aneuryeo hae
Je me souviendrai de toi comme d'un film réconfortant
한 편의 영화 따스했던
han pyeonui yeonghwa ttaseuhaetdeon
Au printemps
봄으로 너를 기억할게
bomeuro neoreul gieokalge

Le scénario d'amour qu'on a créé
우리가 만든 love scenario
uriga mandeun love scenario
Maintenant les lumières s'éteignent
이젠 조명이 꺼지고
ijen jomyeong-i kkeojigo
Quand on tourne la dernière page
마지막 페이지를 넘기면
majimak peijireul neomgimyeon
Le rideau tombe doucement
조용히 막을 내리죠
joyonghi mageul naerijyo

On a souffert, mais on a essayé
우린 아파도 해봤고
urin apado haebwatgo
On a même été jaloux pour des broutilles
우습게 질투도 했어
useupge jiltudo haesseo
On s'est aimés comme des fous
미친 듯이 사랑했고
michin deusi saranghaetgo
À ce stade, ça me suffit
우리 이 정도면 됐어
uri i jeongdomyeon dwaesseo

On s'est aimés
사랑을 했다
sarang-eul haetda
On s'est rencontrés
우리가 만나
uriga manna
C'est tout ce qu'il me fallait
그거면 됐다
geugeomyeon dwaetda
Je t'ai aimé
널 사랑했다
neol saranghaetda