Ciranda

Ciranda

Dejó de ser rima, se volvió sentimientoDeixou de ser rima virou sentimento
Río de Janeiro sigue intensoRio de Janeiro continua intenso
¿Cuántos compas vi perder el tiempo?Quantos manos eu vi perderem tempo?
Vidas se fueron en un chasquido de dedosVidas se foram num estalar de dedos

Ya hace un tiempo que siento miedoJá faz um tempo que eu sinto medo
Un cigarro entre los dedosUm cigarro pela ponta dos dedos
Admirando el imperio de todo este dolorAdmirando o império de toda essa dor
Que yo mismo me causoQue eu causo a mim mesmo

Una vez escuché a Sant decir queUma vez ouvi o Sant dizer que
Cuando eres más joven, eres incendiarioQuando 'cê é mais jovem 'cê é incendiário
¿Crees que un compa que solo ha visto el fuego'Cê acha que um mano que só viu o fogo
Tendrá el lujo de la fluidez del agua?Vai ter o luxo da fluidez da água?

Los sueños mueren en el camino de las balasSonhos morrem no caminhar das balas
La postura de guerra no puede fallarPostura de guerra não pode falhar
Quiero el circo en llamasQuero o circo pegando fogo
Para que el payaso se ríaPro palhaço gargalhar

Sonrisa estampada en mi cara fea (sí, sí)Sorriso estampado na minha cara feia (yeah, yeah)
Joven estampado en mi camisetaJovem estampado na minha camiseta
El menó era-O menó era-
Bope, ya estoy en la paredBope, já 'tô na parede
Sangre mala de esta ciudadSangue ruim dessa cidade
Hijo del diablo, hijo de madre negraFilho do capeta, filho de mãe preta

Y si te miran raro en estas callesE se eles te olham torto nessas ruas
Es seguro que habrá broncaÉ certo de arrumar treta
Es ciego por esta revueltaÉ cego por essa revolta
Te arruinóTe estragou
Aquí dicen que la críaAqui diz que a cria
Nunca conoceráNunca conhecera

Vela para el ángel de la guardaVela pro anjo da guarda
Está inconstante y derrama ceraTá inconstante e espalha cera
La revuelta me abrazóA revolta me abraçou
Ahora el arma no es la mismaAgora arma não é a mesma

Un baño de arrudaUm banho de arruda
Para alejar el mal de ojo del-Pra afastar o mal olhar do-
Hoy ellos me miranHoje eles olham pra mim
Como si fuera el iluminadoComo se eu fosse o iluminado

Muestro queMostro que
La chispa de esta generación aún quemaA fagulha dessa geração ainda queima
Estamos aquí para cambiar todo lo que está malNós tá aí pra mudar tudo que tá ruim
Quieras o no quierasQueira ou não queira

Planteo el mar rojoPlano o mar vermelho
En el mapa la favela sangra carmesíNo mapa a favela sangra carmesim
Sabes que soy un bicho sueltoSabe que eu sou bicho solto
En casa mi hijo me necesitaEm casa meu filho precisa de mim

No puedo tener el lujo de la muerteNão posso ter o luxo da morte
No puedo contar con esa suerteNão posso contar com essa sorte
No puedo vivir en peligroNão posso viver no perigo
No puedo convertirme en peligroNão posso me tornar perigo

La vida aquí no es ciranda, amigoVida aqui não é ciranda, nego
Que se jodan las circunstancias, amigoFodam-se as circunstâncias, nego
Solo con mantener la constanciaSó de manter a constância
Ese ojo gordo te manda al pozo, amigoEsse olho gordo te manda pro poço, nego

Ten cuidado en la calle, hijoToma cuidado na rua filho
Pide la bendición para tu papá, hijoToma bença pra tu Aba filho
Te vi llegar a casaVi você chegar em casa
Cabeza vendada, mis ojos perdieron el brilloCabeça enfaixada meus olhos perderam o brilho

Esa vieja hechiceraAquela velha feiticeira
Trayendo en su voz mi último suspiroTrazendo na voz o meu último suspiro

Palabras indescifrables resuenan cada vez que me sentí perdidoPalavras indecifráveis ressoam todas as vezes que me senti perdido
No se mata a un niñoNão se mata menino
Y cuando piensen que ya caí, me levantoE quando pensarem que já caí eu me levanto

Criolo con CatuábaCriolo com Catuába
Gritos del alma salvajeGritos da alma selvagem
Cortante como una espadaCortante tipo uma espada
Más letales son mis palabrasMais letais são minhas palavras

Tengo compas que ni sé el nombreTenho manos que nem sei o nome
Pero saltan frente a la bala para defendermeMas pulam na frente da bala pra me defender
Necesito hacer valerPreciso fazer valer
Todo menó que cree en el sueñoTodo menó que bota fé no sonho

Que se joda el sueño americanoFoda-se o sonho americano
Las cadenas que traigo son para atraparteAs correntes que eu trago são pra te prender
Adoptando apodos que alejan a todos los demonios que intentan rendirmeAdotando alcunhas que afastam todos os demônios que tentam me render

La policía huele a muerte del negroPolícia fede à morte do preto
El gobierno huele a muerte de la favelaGoverno fede à morte da favela
Cargo la culpa de todos los cuerposCarrego a culpa de todos os corpos
Que llevaron grandes sueños por los callejonesQue levaram sonhos grandes pelos becos

Vida resumida en callejonesVida resumida em vielas
Ojos que solo vieron la muerteOlhos que só viram a morte
Perforar cráneos no es suerteFurar caveira não é sorte
Venganza de los nerds de las celdasVingança dos nerds das celas

Vida resumida en callejonesVida resumida em vielas
Ojos que solo vieron la muerteOlhos que só viram a morte
Perforar cráneos no es suerteFurar caveira não é sorte
Venganza de los nerds de las celdasVingança dos nerds das celas

Vida resumida en callejonesVida resumida em vielas
Ojos que solo vieron la muerteOlhos que só viram a morte
Perforar cráneos no es suerteFurar caveira não é sorte
Venganza de los nerds de las celdasVingança dos nerds das celas

Vida resumida en callejonesVida resumida em vielas
Ojos que solo vieron la muerteOlhos que só viram a morte
Perforar cráneos no es suerteFurar caveira não é sorte
Venganza de los nerds de las celdas, porraVingança dos nerds das celas, porra