Dynamic Ryukyu

Ryukyu Dynamique

Dynamic Ryukyu

Ryukyu dynamique
Dynamic ryukyu
Dynamic ryukyu
Ikuma Akira avec Hirata Daiichi
Ikuma akira with hirata daiichi
Ikuma akira with hirata daiichi

Ô mer, belle mer
うみよいのりのうみよ
Umi yo inori no umi yo
Le son des vagues résonne dans le ciel
なみのこえひびくそらよ
Nami no koe hibiku sora yo
La terre résonne sous mes pas
だいちふみならしてたたく
Daichi fuminarashi tataku
L'écho de l'île s'élève
しまのてーくぬひびき
Shima no teeku nu hibiki

Ô mer, belle mer
うみよいのりのうみよ
Umi yo inori no umi yo
Le son des vagues résonne dans le ciel
なみのこえひびくそらよ
Nami no koe hibiku sora yo
La terre résonne sous mes pas
だいちふみならしてたたく
Daichi fuminarashi tataku
L'écho de l'île s'élève
しまのてーくぬひびき
Shima no teeku nu hibiki

Emporté par le vent, je marche sur l'île
かぜにふかれてしまをあるく
Kaze ni fukarete shima wo aruku
Emporté par mes rêves, je traverse la mer
ゆめにふかれてうみをわたる
Yume ni fukarete umi wo wataru
Emporté par la lune, je laisse couler mes larmes
つきにふかれてなみだをながし
Tsuki ni fukarete namida wo nagashi
Emporté par le temps, je pense à demain
つみにふかれてあすをおもう
Tsumi ni fukarete asu wo omou

Le rêve que je n'ai pas atteint
みはてぬゆめは
Mihatenu yume wa
Joue une mélodie dans mon cœur
かなでてるおもい
Kanadeteru omoi
Je questionne l'avenir
といかけるみらい
Toikakeru mirai
Vers ce ciel qui s'élance
はしるあのそらへ
Hashiru ano sora he

Ô vent, vent de lumière
かぜよひかりのかぜよ
Kaze yo hikari no kaze yo
Guide de notre destin
めぐるさだめのしるべよ
Meguru sadame no shirube yo
La terre résonne sous mes pas
だいちふきならしてたたく
Daichi fukinarashi tataku
L'écho de l'île s'élève
しまのてーくぬひびき
Shima no teeku nu hibiki

Kuduchi rap
くどぅちーらっぷ
Kuduchi – rap
Le vent souffle sur les palmiers
ぱいぬかじふく
Pai nu kaji fuku
Dans les sandales d'Urizun
うりずんぬぐつに
Urizun nu gutu ni
Je me sens vivant
むにぬうむいゆ
Muni nu umui yu
Sans forme, sans limites
かたちはなさな
Katati hanasa na
Traversant la mer
うみんわたりち
Umi nwatariti
Faisant le tour des îles
しまんめぐりち
Shima nmeguriti
Nous, les habitants de cette terre
わしたにせーたーぬ
Washita niseetaa nu
Nos cœurs battent à l'unisson
ちむやどんどん
Chimu ya dondon
Les tambours résonnent
ちさじめーうち
Tisaji meeuchi
Chantons avec le sanshin
うたゆさんしん
Uta yu sanshin
Ouais, ouais, ouais, ouais
はいやささははいやささ
Haiyasasa ha haiyasasa
Ouais, ouais, ouais, ouais
はいさいさいさははいやささ
Haisaisaisa ha haiyasasa
Ouais, ouais, ouais, ouais
はいさいさいさははいやささ
Haisaisaisa ha haiyasasa
Ouais, ouais
はいやささ
Haiyasasa
Ouais, ouais
はいやささ
Haiyasasa

Sur les pétales des étoiles, je flotte
ほしのことのはなみにうかべて
Hoshi no kotonoha nami ni ukabete
Rêvant dans le ciel nocturne
よぞらをわたるゆめのさばに
Yozora wo wataru yume no sabani
Une étoile filante traverse le ciel ancien
くおんのそらにながれぼしひとつ
Kuon no sora ni nagareboshi hitotsu
Les vagues ramènent mes pensées
なみはおもいをよせてかえす
Nami wa omoi wo yosete kaesu

Des voix sans nom
なもなきたみの
Na mo naki tami no
Chantent des mélodies muettes
こえなきうたを
Koe naki uta wo
Ô toi qui te tiens sur le chemin
みちにたつひとよ
Michi ni tatsu hito yo
Laisse le vent t'emporter
かぜにときはなて
Kaze ni toki hanate

Ô ciel, embrase-toi
そらよもえるちだの
Sora yo moeru tida no
Dans le souffle de la vie, rêve
いのちのいぶきにゆめ
Inochi no ibuki ni yume
Avec des ailes déployées
おおしくひろげたつばさ
Ooshiiku hirogeta tsubasa
Je vole haut dans le ciel
てんたかくちゅうをまう
Ten takaku chuu wo mau

Ô mer, belle mer
うみよいのりのうみよ
Umi yo inori no umi yo
Le son des vagues résonne dans le ciel
なみのこえひびくそらよ
Nami no koe hibiku sora yo
La terre résonne sous mes pas
だいちふみならしてたたく
Daichi fuminarashi tataku
L'écho de l'île s'élève
しまのてーくぬひびき
Shima no teeku nu hibiki

Ô mer, belle mer
うみよいのりのうみよ
Umi yo inori no umi yo
Le son des vagues résonne dans le ciel
なみのこえひびくそらよ
Nami no koe hibiku sora yo
La terre résonne sous mes pas
だいちふみならしてたたく
Daichi fuminarashi tataku
L'écho de l'île s'élève
しまのてーくぬひびき
Shima no teeku nu hibiki

L'écho de l'île s'élève
しまのてーくぬひびき
Shima no teeku nu hibiki
L'écho de l'île s'élève
しまのてーくぬひびき
Shima no teeku nu hibiki