Otoko no Funa uta

Canción de los Hombres Valientes

Otoko no Funa uta

¿Por qué los hombres van al mar?
なんで男は男は海へ出る
Nande otoko wa otoko wa umi e deru
Esperando tu regreso, por eso
おまえ待つ待ち帰るがゆえに
Omae matsu mati kaeru ga yue ni
Así es, la canción de los hombres del estrecho marino
そや海峡男の歌は
Soya kaikyoo otoko no uta wa
En medio del viento que no se puede evitar
やれんそらん風の中
Yaren soran kaze no naka
Balanceándose y sacudido, junto al amanecer
ゆれてゆられて夜明けと共に
Yurete yurarete yoake to tomo ni
¡Oh, la alegre canción de los hombres del mar!
おどけ男の海の船歌よ
Odoke otoko no umi no funa uta yo

Aunque la muerte aceche, si el mar es accesible
たとえ死けでも出られる海ならば
Tatoe shike demo derareru umi naraba
El hombre se para en la proa del barco
船の船端男は立つぜ
Fune no sentan otoko wa tatsuze
Así es, el mar invernal del estrecho espera
そや海峡冬待つ海は
Soya kaikyoo fuyu matsu umi wa
En medio de un sueño que no se puede evitar
やれんそらむ夢の中
Yaren soram yume no naka
Balanceándose suavemente, junto al amanecer
ゆらりゆらゆら夜明けと共に
Yurari yurayura yoake to tomo ni
¡Resuena la canción del hombre del mar!
響け男の海の船歌よ
Hibike otoko no umi no funa uta yo

Mar, tú puedes arrebatar a los viejos
海よおまえはおやぢを奪あたが
Umi yo omae wa oyadi o ubaata ga
Pero a mí no me podrás quitar
おれはおまえにゃ取られはしない
Ore wa omaenya torare wa shinai
Así es, la ayuda del barco en el estrecho
そや海峡助船船は
Sooya kaikyoo sukesoo bune wa
En medio de las corrientes de la red que no se pueden evitar
やれんそらむ網流せ
Yaren soram ami nagase
Gaviotas blancas, escuchen el camino que tomo
かもめ白せろおれ行く道を
Kamome shirasero ore yuku miti o
¡Escuchen la canción del hombre del mar!
聞けよ男の海の船歌よ
Kike yo otoko no umi no funa uta yo

En medio de las corrientes del estrecho del Mar del Norte
やれんそらむ北海峡
Yaren soram kita kaikyo
Con mi amada en el puerto de los pinos
ほれた女房とこの松港
Horeta nyôbo to kono matsu minato
¡Canta la canción del hombre del mar!
うたえ男の海の船歌よ
Utae otoko no umi no funa uta yo