Kita no Deai Tabi

Viaje de Encuentros en el Norte

Kita no Deai Tabi

Vamos en busca de encuentros con personas
ひととのであいをもとめてゆこうや
Hito tono deai wo motomete yukou ya
Viaje de encuentros en la gran naturaleza del norte, viajando juntos
きたのだいしぜんであいたびふたりたび
Kita no daishizen deai tabi futari tabi
Hacia el sur, hacia el norte, hacia el este, hacia el oeste
みなみへきたへひがしへにしへ
Minami he kita he higashi he nishi he
Vamos sin preocupaciones, ¿no es así?
きのむくままにゆこうじゃないか
Ki no muku mama ni yukou ja naika
Reflejando el futuro en los ojos al ver la puesta de sol
ゆうひをみるめにみらいがうつって
Yuuhi wo miru me ni mirai ga utsutte
Recibiendo amabilidad en nuestro viaje de encuentros en el norte
やさしさもらってきたのであいたび
Yasashisa moratte kita no deai tabi

Vamos en busca de encuentros con alguien
だれかとのであいをもとめてゆこうや
Dareka tono deai wo motomete yukou ya
Viaje casual en el gran norte, viajando sin rumbo fijo
きたのだいじでであいたびぶらりたび
Kita no daijide deai tabi burari tabi
Hacia el sur, hacia el norte, hacia el este, hacia el oeste
みなみへきたへひがしへにしへ
Minami he kita he higashi he nishi he
Persiguiendo esas nubes a donde sea que vayan
あのくもどこまでもおいかけながら
Ano kumo doko made mo oikake nagara
Recibiendo esperanza al recibir el mañana
あしたをもらってきぼうをせおって
Ashita wo moratte kibou wo seotte
Recibiendo amabilidad en nuestro viaje de encuentros en el norte
やさしさもらってきたのであいたび
Yasashisa moratte kita no deai tabi

Vamos a viajar más allá del cielo azul
おおぞらのむこうにたびしてゆこうや
Oozora no mukou ni tabi shite yukou ya
Buscando flores del norte, viajando y riendo
きたのはなもとめであいたびわらいたび
Kita no hana motome deai tabi warai tabi
Hacia el sur, hacia el norte, hacia el este, hacia el oeste
みなみへきたへひがしへにしへ
Minami he kita he higashi he nishi he
Disfrutando sin preocuparnos del tiempo
ときをきにせずゆっくりゆったり
Toki wo kini sezu yukkuri yuttari
Tomando sake con una mano, hablando sin parar
おさけをかたてにようほどかたって
Osake wo katate ni you hodo katatte
Es un viaje de encuentros, venimos de Hokkaido
であいたびだようきたはほっかいどう
Deai tabi da you kita wa hokkaidou