Memory

Erinnerung

Memory

(Aus dem Musical Cats)(From Cats musical)

TageslichtDaylight
Sieh den Tau auf der SonnenblumeSee the dew on the sunflower
Und die Rose, die verwelktAnd a rose that is fading
Rosen verwelkenRoses whither away
Wie die SonnenblumeLike the sunflower
Ich sehne mich danach, mein Gesicht der Dämmerung zuzuwendenI yearn to turn my face to the dawn
Ich warte auf den Tag . . .I am waiting for the day . . .

MitternachtMidnight
Kein Geräusch vom BürgersteigNot a sound from the pavement
Hat der Mond ihr Gedächtnis verloren?Has the moon lost her memory?
Sie lächelt alleinShe is smiling alone
Im LampenscheinIn the lamplight
Die verwelkten Blätter sammeln sich zu meinen FüßenThe withered leaves collect at my feet
Und der Wind beginnt zu stöhnenAnd the wind begins to moan

ErinnerungMemory
Ganz allein im MondlichtAll alone in the moonlight
Kann ich an die alten Tage lächelnI can smile at the old days
Ich war damals schönI was beautiful then
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich wusste, was Glück warI remember the time I knew what happiness was
Lass die Erinnerung wieder lebendig werdenLet the memory live again

Jede StraßenlaterneEvery streetlamp
Scheint eine fatalistische Warnung zu schlagenSeems to beat a fatalistic warning
Jemand murmeltSomeone mutters
Und die Straßenlaterne flackertAnd the streetlamp gutters
Und bald wird es Morgen seinAnd soon it will be morning

TageslichtDaylight
Ich muss auf den Sonnenaufgang wartenI must wait for the sunrise
Ich muss an ein neues Leben denkenI must think of a new life
Und ich darf nicht aufgebenAnd I musn't give in
Wenn die Dämmerung kommtWhen the dawn comes
Wird auch die Nacht eine Erinnerung seinTonight will be a memory too
Und ein neuer Tag wird beginnenAnd a new day will begin

Ausgebrannte Reste rauchiger TageBurnt out ends of smoky days
Der abgestandene kalte Geruch des MorgensThe stale cold smell of morning
Die Straßenlaterne erlischt, eine weitere Nacht ist vorbeiThe streetlamp dies, another night is over
Ein neuer Tag bricht anAnother day is dawning

Berühre michTouch me
Es ist so einfach, mich zu verlassenIt's so easy to leave me
Ganz allein mit der ErinnerungAll alone with the memory
An meine Tage in der SonneOf my days in the sun
Wenn du mich berührstIf you touch me
Wirst du verstehen, was Glück istYou'll understand what happiness is

SiehLook
Ein neuer Tag hat begonnenA new day has begun