My Way (A Mi Manera)

À Minha Maneira

My Way (A Mi Manera)

O fim está muito perto, eu o afrontarei serenamenteEl fin muy cerca está, lo afrontaré serenamente
Já vê, tenho sido assim, te direi sinceramenteYa ves, yo he sido así, te lo diré sinceramente
Vivi a intensidade e não encontrei jamais fronteirasViví la intensidad y no encontré jamás fronteras
Joguei sem descansar à minha maneiraJugué sin descansar a mi manera

Jamais vivi um amor que para mim fosse importanteJamás viví un amor que para mí fuera importante
Cortei só uma flor e o melhor de cada momentoTomé solo la flor y lo mejor de cada instante
Viajei e desfrutei, não sei se mais que qualquer outroViajé y disfruté, no sé si más que otro cualquiera
Se bem, tudo isso foi à minha maneiraSi bien, todo ello fue a mi manera

Talvez chorei, talvez sorriTal vez lloré, tal vez reí
Talvez ganhei, talvez perdiTal vez gané, tal vez perdí
Agora sei que eu fui feliz, que se eu chorei também ameiAhora sé que fui feliz, que si lloré también amé
E tudo acabou, posso dizerY todo fue, puedo decir
Foi à minha maneiraI did it my way

Talvez não aproveitei quando eu mais me divertiaQuizás también dudé cuando mejor me divertía
Talvez eu não apreciei aquilo que não compreendiaQuizás lo desprecié aquello que no comprendía
Hoje eu sei o quão firme eu era e o que enfrentei sendo como eu eraHoy sé que firme fui y que afronté ser como era
E assim ousei seguir, à minha maneiraY así podré seguir, a mi manera

Porque você saberá que o homem ao fimPorque ya sabrás que el hombre al fin
Será lembrado pelo que viveuConocerás por su vivir
Não há porque falar, nem o que dizerNo hay porque hablar, ni que decir
Nem recordar, nem o que fingirNi recordar, ni hay que fingir
Posso chegar até o final, eu fiz à minha maneiraPuedo llegar hasta el final, I did it my way