Carnevale Da Buttare

Carnaval à Jeter

Carnevale Da Buttare

Quelle confusion……..maintenant que tu es làChe confusione……..adesso che ci sei
Tu réalises que vraiment tu ne veux pasTi avvorgi che davvero non vuoi
Autour de moi tristesse et joieIntorno a me tristezza ed allegria
Des confettis……et j'aimerais rentrer chez moiCoriandoli……e vorrei tornare a casa mia
Combien d'étoiles j'ai laissées, combien je reprendraisQuante stelle io lasciai quante ne riprenderei
Mais à quoi bon maintenant un carnaval sans elleMa che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Un carnaval à jeter……..Carnevale da buttare via………

Un noir avec sa mélancolieUn negro con la sua malinconia
Abandonné au milieu de la rue…..Abbandonato in mezzo alla via…..
Le son d'une harmonica, je l'ai rêvéIl suono di un' armonica sognai
Un samba que je n'ai jamais oubliéUn samba che non ho dimenticato mai
Quand je suis tombé amoureux, elle a demandé : ….de quel signe es-tu ?Quando me ne innamorai chiese: ….di che segno sei?
Mais à quoi bon maintenant un carnaval sans elleMa che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Un carnaval à jeter s'il n'y a pas elleCarnevale da buttare via se non c'è lei

Je devrais danser et boire comme ceux qui veulent vivreDovrei ballare e bere come chi vuol vivere
Si je perds cette envie de sourireSe sto perdendo quella voglia di sorridere
Si je cache mes larmes sous un masqueSe le mie lacrime nascondo in una maschera
Quelle confusion maintenant qu'elle n'est plus làChe confusione adesso che lei non c'è più
Sous la lune, les montagnes de Pain de SucreSotto la luna le montagne a Pan di Zucchero
Comme des géants en papier mâché qui ont une âmeCome giganti in cartapesta che hanno un'anima
C'est carnaval et je n'ai plus envie de vivreÈ carnevale e non ho più voglia di vivere
Un carnaval à jeter sans elleUn carnevale da buttare senza lei

À l'aube, il y a ceux qui dorment dans la rueAll' alba c'è chi dorme per la via
Ceux qui récitent avec plus de fantaisieChi recita con più fantasia
Au loin, le son d'une batterieLontano il suono di una batteria
Des canettes pêchées dans une brasserieBarattoli pescati in una birreria
Combien de gens j'ai rencontrés mais je ne l'ai pas oubliéeQuanta gente che incontrai ma non la dimenticai
Mais à quoi bon maintenant un carnaval sans elleMa che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Un carnaval à jeter s'il n'y a pas elle…Carnevale da buttare via se non c'è lei…

Je devrais danser…Dovrei ballare…