Il Terrone Va Di Moda

The Southern Guy is in Style

Il Terrone Va Di Moda

The Italian abroad argues with the localsL'italiano all'estero litiga con il local
Raises his voice, makes sure he's noticed for everythingAlza la voce, si fa riconoscere per ogni cosa
Yeah, but from the accent, I can tell he’s not from around hereSì ma dall'accento io lo sento che non è di zona
He’s neither from Bolzano nor from BellinzonaChe non è né di Bolzano né di Bellinzona
When he’s in a crowd, he’s a talent out of the ordinaryQuando è nella folla è un talento fuori dalla norma
I don’t have the style, no, I feel out of place and paranoidIo non ho la stoffa no, sono fuori luogo e in paranoia
I feel guilty 'cause I’ve never seen GomorrahHo I sensi di colpa perché non ho mai visto Gomorra
And every time it’s the same old storyE ogni volta è sempre la stessa storia
I want to impress her, yeah, but she ignores meVorrei fare colpo sì ma lei mi ignora
In comes a flashy guy with his Hogan shoesArriva un tipo lampadato con le Hogan
Cracks a joke and everyone laughs like in schoolChe fa una battuta e ridon tutti come a scuola

'Cause everyone knows thatPerché sanno tutti che
The southern guy is in styleIl terrone va di moda
The southern guy is in styleIl terrone va di moda
I have a friend in GallipoliHo un amico a Gallipoli
With a face that screams made in ItalyCon la faccia da made in Italy
And just to be clearE a scanso di equivoci
When he talks, subtitles come outQuando parla escono I sottotitoli
He always shows up at least two hours lateArriva sempre in ritardo almeno di due ore
And blames it on the time zone down southE dà la colpa al fuso orario del meridione
Three of us on a bike without helmetsIn tre in moto senza il casco
Light turns green and he honks the hornScatta il verde e suona il clacson
You recognize the characterRiconosci il personaggio
By the applause when he landsCon l'applauso all'atterraggio

They may not be lordsNon saranno dei lord
How they do it, I don’t knowCome fanno non lo so
But with his shirt unbuttonedMa con la camicia aperta
He crushes the charm of the northSchiaccia il fascino del nord
I want to impress her, yeah, but she ignores meVorrei fare colpo sì ma lei mi ignora
In comes a flashy guy with his Hogan shoesArriva un tipo lampadato con le Hogan
Cracks a joke and everyone laughs like in schoolChe fa una battuta e ridon tutti come a scuola
'Cause everyone knows thatPerché sanno tutti che
The southern guy is in styleIl terrone va di moda
The southern guy is in styleIl terrone va di moda

Family dinner where no one gets boredCena in famiglia dove non ci si annoia
At the table, grandkids, cousins, and the daughter-in-lawA tavola nipoti, cugini e la nuora
Nostalgia for Napoli with MaradonaNostalgia del Napoli di Maradona
Grandma fries, feels like being at McDonald'sNonna, frigge sembra di essere al McDonald's
And with a smile on my face, I sing this sloganE col sorriso in bocca canto questo slogan
Ooh, the southern guy is in styleOoh, il terrone va di moda
Ooh, the southern guy is in styleOoh, il terrone va di moda