Il Terrone Va Di Moda

De Terrone is in de Mode

Il Terrone Va Di Moda

De Italiaan in het buitenland heeft ruzie met de localL'italiano all'estero litiga con il local
Verhoogt zijn stem, laat zich voor alles herkennenAlza la voce, si fa riconoscere per ogni cosa
Ja, maar aan het accent hoor ik dat hij niet uit de buurt komtSì ma dall'accento io lo sento che non è di zona
Dat hij niet uit Bolzano of Bellinzona komtChe non è né di Bolzano né di Bellinzona
Als hij in de menigte is, is hij een talent buiten de normQuando è nella folla è un talento fuori dalla norma
Ik heb er niet het spul voor, nee, ik voel me misplaatst en in paranoiaIo non ho la stoffa no, sono fuori luogo e in paranoia
Ik heb schuldgevoelens omdat ik Gomorra nooit heb gezienHo I sensi di colpa perché non ho mai visto Gomorra
En elke keer is het altijd hetzelfde verhaalE ogni volta è sempre la stessa storia
Ik wil indruk maken, ja, maar zij negeert meVorrei fare colpo sì ma lei mi ignora
Er komt een gebruinde jongen met de Hogan'sArriva un tipo lampadato con le Hogan
Die maakt een grap en iedereen lacht zoals op schoolChe fa una battuta e ridon tutti come a scuola

Want iedereen weet datPerché sanno tutti che
De terrone is in de modeIl terrone va di moda
De terrone is in de modeIl terrone va di moda
Ik heb een vriend in GallipoliHo un amico a Gallipoli
Met een gezicht van made in ItalyCon la faccia da made in Italy
En om misverstanden te voorkomenE a scanso di equivoci
Als hij praat, komen de ondertitels tevoorschijnQuando parla escono I sottotitoli
Hij komt altijd minstens twee uur te laatArriva sempre in ritardo almeno di due ore
En geeft de schuld aan de tijdzone van het zuidenE dà la colpa al fuso orario del meridione
Met z'n drieën op de motor zonder helmIn tre in moto senza il casco
Het groen gaat aan en hij toetertScatta il verde e suona il clacson
Je herkent het personageRiconosci il personaggio
Met het applaus bij de landingCon l'applauso all'atterraggio

Ze zijn geen lordsNon saranno dei lord
Hoe ze het doen weet ik nietCome fanno non lo so
Maar met het open shirtMa con la camicia aperta
Drukt hij de charme van het noorden wegSchiaccia il fascino del nord
Ik wil indruk maken, ja, maar zij negeert meVorrei fare colpo sì ma lei mi ignora
Er komt een gebruinde jongen met de Hogan'sArriva un tipo lampadato con le Hogan
Die maakt een grap en iedereen lacht zoals op schoolChe fa una battuta e ridon tutti come a scuola
Want iedereen weet datPerché sanno tutti che
De terrone is in de modeIl terrone va di moda
De terrone is in de modeIl terrone va di moda

Familiediner waar je je niet verveeltCena in famiglia dove non ci si annoia
Aan tafel neven, nichten en de schoondochterA tavola nipoti, cugini e la nuora
Nostalgie naar Napoli van MaradonaNostalgia del Napoli di Maradona
Oma, frituurt, het lijkt wel McDonald'sNonna, frigge sembra di essere al McDonald's
En met een glimlach zing ik deze sloganE col sorriso in bocca canto questo slogan
Ooh, de terrone is in de modeOoh, il terrone va di moda
Ooh, de terrone is in de modeOoh, il terrone va di moda