Il Terrone Va Di Moda

Le Terrone est à la Mode

Il Terrone Va Di Moda

L'italien à l'étranger se dispute avec le localL'italiano all'estero litiga con il local
Il hausse la voix, il se fait remarquer pour toutAlza la voce, si fa riconoscere per ogni cosa
Ouais mais avec l'accent, je sens qu'il n'est pas d'iciSì ma dall'accento io lo sento che non è di zona
Qu'il n'est ni de Bolzano ni de BellinzonaChe non è né di Bolzano né di Bellinzona
Quand il est dans la foule, c'est un talent hors normeQuando è nella folla è un talento fuori dalla norma
Moi, je n'ai pas le style, non, je suis mal à l'aise et en paniqueIo non ho la stoffa no, sono fuori luogo e in paranoia
J'ai des remords parce que je n'ai jamais vu GomorraHo I sensi di colpa perché non ho mai visto Gomorra
Et à chaque fois, c'est toujours la même histoireE ogni volta è sempre la stessa storia
Je voudrais faire impression, ouais mais elle m'ignoreVorrei fare colpo sì ma lei mi ignora
Arrive un type bronzé avec des HoganArriva un tipo lampadato con le Hogan
Il fait une blague et tout le monde rigole comme à l'écoleChe fa una battuta e ridon tutti come a scuola

Parce qu'ils savent tous quePerché sanno tutti che
Le terrone est à la modeIl terrone va di moda
Le terrone est à la modeIl terrone va di moda
J'ai un pote à GallipoliHo un amico a Gallipoli
Avec la tête made in ItalyCon la faccia da made in Italy
Et pour éviter les malentendusE a scanso di equivoci
Quand il parle, il y a des sous-titresQuando parla escono I sottotitoli
Il arrive toujours en retard d'au moins deux heuresArriva sempre in ritardo almeno di due ore
Et il blâme le décalage horaire du sudE dà la colpa al fuso orario del meridione
À trois en moto sans casqueIn tre in moto senza il casco
Le feu passe au vert et il klaxonneScatta il verde e suona il clacson
Tu reconnais le personnageRiconosci il personaggio
Avec les applaudissements à l'atterrissageCon l'applauso all'atterraggio

Ce ne sont pas des lordsNon saranno dei lord
Comment ils font, je ne sais pasCome fanno non lo so
Mais avec la chemise ouverteMa con la camicia aperta
Il écrase le charme du nordSchiaccia il fascino del nord
Je voudrais faire impression, ouais mais elle m'ignoreVorrei fare colpo sì ma lei mi ignora
Arrive un type bronzé avec des HoganArriva un tipo lampadato con le Hogan
Il fait une blague et tout le monde rigole comme à l'écoleChe fa una battuta e ridon tutti come a scuola
Parce qu'ils savent tous quePerché sanno tutti che
Le terrone est à la modeIl terrone va di moda
Le terrone est à la modeIl terrone va di moda

Dîner en famille où on ne s'ennuie pasCena in famiglia dove non ci si annoia
À table, petits-enfants, cousins et la belle-filleA tavola nipoti, cugini e la nuora
Nostalgie du Napoli de MaradonaNostalgia del Napoli di Maradona
Mamie, elle frit, on dirait qu'on est au McDonald'sNonna, frigge sembra di essere al McDonald's
Et avec le sourire aux lèvres, je chante ce sloganE col sorriso in bocca canto questo slogan
Ooh, le terrone est à la modeOoh, il terrone va di moda
Ooh, le terrone est à la modeOoh, il terrone va di moda