A Sangue Freddo

A Sangre Fría

A Sangue Freddo

Una canción para Ken Saro WiwaUna canzone per Ken Saro Wiwa
¿No recuerdas a Ken Saro Wiwa?Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
El poeta nigerianoIl poeta nigeriano
Un héroe de nuestros tiemposUn eroe dei nostri tempi

¿No recuerdas a Ken Saro Wiwa?Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Porque amó demasiadoPerché troppo ha amato
Lo mataron frente a todosL'hanno ammazzato davanti a tutti
Mentirosos por dentro, asesinos por fueraBugiardi dentro, fuori assassini

Cobardes con uniforme, generaciones enterasVigliacchi in divisa, generazioni intere
Engañadas para siempreIngannate per sempre
A sangre fríaA sangue freddo
Ken Saro Wiwa ha muertoKen Saro Wiwa è morto

Viva Ken Saro WiwaEvviva Ken Saro Wiwa
No es el techo que gotea, no son los mosquitosNon è il tetto che perde, non sono le zanzare
No es la comida miserable: No alcanzaría ni para un perroNon è il cibo meschino: Non basterebbe a un cane
No es la nada del día que lentamente se desvaneceNon è il nulla del giorno che piano sprofonda

En el vacío de la noche. ¡Son las mentiras!Nel vuoto della notte. Sono le menzogne!
Que te corroen el almaChe ti rodono l'anima
Al acecho, como siempreIn agguato, come sempre
El miedo a morirLa paura di morire

¿No recuerdas a Ken Saro Wiwa?Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
El poeta nigeriano, un héroe de nuestros tiemposIl poeta nigeriano, un eroe dei nostri tempi
¿No recuerdas a Ken Saro Wiwa?Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Porque amó demasiadoPerché troppo ha amato

Lo mataron frente a todosL'hanno ammazzato davanti a tutti
Yo no me rindo, solo me tendránIo non mi arrendo, mi avrete soltanto
Con un disparo por la espaldaCon un colpo alle spalle
No olvido, y no me rindoIo non dimentico, e non mi arrendo
No me rindoIo non mi arrendo

Es en la indiferencia que un hombreÈ nell'indifferenza che un uomo
Un hombre verdadero, muere de verdadUn uomo vero, muore davvero
Qué grande es el corazón de Ken Saro WiwaQuanto grande è il cuore di Ken Saro Wiwa
Quizás de toda ÁfricaForse l'Africa intera
La nada del díaIl nulla del giorno

Se desvanece lentamente en el vacío de la nocheSprofonda piano nel vuoto della notte
¡Han matado a Wiwa! Ladrones en limusinaAvete ucciso Wiwa! Ladri in limousine
Que Dios los maldigaChe Dio vi maledica
Pagarán todo, pagarán caroPagherete tutto pagherete caro

Han matado a Ken Saro WiwaHanno ammazzato Ken Saro Wiwa
Saro Wiwa sigue vivoSaro Wiwa è ancora vivo
Mentirosos por dentro, asesinos por fueraBugiardi dentro, fuori assassini
Cobardes con uniformeVigliacchi in divisa
Generaciones enterasGenerazioni intere
Engañadas para siempre a sangre fríaIngannate per sempre a sangue freddo