Padre Nostro

Padre Nuestro

Padre Nostro

Padre nuestroPadre nostro
que estás en los cielosche sei nei cieli
santificado sea tu nombre, venga tu reinotu sia benedetto, venga il tuo regno
hágase tu voluntadsia fatta la tua volontà
así en la tierra como en el cielocome in cielo, così in terra
danos hoy nuestro pan de cada díadacci oggi il nostro pane quotidiano
perdona nuestras deudasrimetti a noi i nostri debiti
así como nosotros perdonamos a nuestros deudorescosì come noi li rimettiamo ai debitori
no me dejes caer en tentaciónnon mi indurre in tentazione
sino líbrame del malma liberami dal male
líbrame del mal x2liberami dal male x2
del maldal male
del mal y de la melancolíadal male e dalla malinconia
LÍBRAMELIBERAMI
del mal auguriodal malaugurio
de los maldicientesdai maldicenti
de los hipócritasdagli ipocriti
de los ignorantesdagli ignoranti
de esta maraña quizás de hombres ricos y miserablesda questa congerie magari di uomini abbienti e miseri
el prójimo el remoto el pasado el futuroil prossimo il remoto il passato il futuro
ya no son nadanon sono più niente
no solo los terremotosnon soltanto i terremoti
sino las guerras y las injusticiasma le guerre e le ingiustizie
el hambre que languidece. Como si fuera justoil languore della fame. Come se fosse giusto
como si nada fuera. Y los perdidos en el marcome se niente fosse. E i dispersi in mare
y los inocentes en la cárcel y el esfuerzoe gli innocenti in galera e la fatica
el dolor y aún el hambreil dolore e ancora la fame
como si nada fueracome se niente fosse
como si fuera justocome se fosse giusto
no solo Dios no gobierna el mundonon soltanto Dio non governa il mondo
sino que yo tampoco puedo hacer nada al respectoma neppure io posso farci niente
si no fuera así, sería terriblese non fosse così, sarebbe terribile
no solo Dios no gobierna el mundonon soltanto Dio non governa il mondo
sino que yo tampoco puedo hacer nada al respectoma neppure io posso farci niente
no es mi tarea, alguien más se encargaránon è compito mio, ci penserà qualcun' altro
Padre nuestro, que estás en los cielos, venga tu reinoPadre nostro, che sei nei cieli, venga il tuo regno
hágase tu voluntadsia fatta la tua volontà
así en la tierra como en el cielocome in cielo, così in terra
los autos de lujo y la baranda de protecciónla fuoriserie ed il guard rail
acortan la espera en un instanteabbreviano l'attesa in un baleno
me recuerdan que la vida termina para todosmi ricordano la vita finisce per tutti
para los bellos y los feosper i belli e per i brutti
no hay nada que hacer. Si tan solo las piedrasnon c'è niente da fare. Se soltanto le pietre
pudieran hablar: gritarían por venganzapotessero parlare: griderebbero vendetta
padre nuestro. nunca los perdonespadre nostro. non perdonarli mai
sabían y saben perfectamentesapevano e sanno benissimo
lo que hacen: dicen que es legalquello che fanno: dicono sia legale
no solo Dios no gobierna el mundonon soltanto Dio non governa il mondo
sino que yo tampoco puedo hacer nada al respectoma neppure io posso farci niente
si no fuera así, sería terriblese non fosse così, sarebbe terribile
no solo Dios no gobierna el mundonon soltanto Dio non governa il mondo
sino que yo tampoco puedo hacer nada al respectoma neppure io posso farci niente
no es mi tarea, alguien más se encargaránon è compito mio, ci penserà qualcun' altro
-hasta el infinito--ad infinitum-