Cuore D'oceano

Corazón de Océano

Cuore D'oceano

Te confío un secretoTi confido un segreto
A los 20 años estaba desnudo en el puenteA 20 anni ero nudo sul ponte
Las olas frente a mí y un impulso por detrásLe onde di fronte e una spinta di dietro
Desde el barco me gritaban '¡muévete!'Dalla nave mi urlavano muoviti
Pero no me movía ni un metroMa non muovevo un metro
En el abismo, el frío lívido de las alturasNell'abisso il gelo livido delle alture
Nunca vencí al marNon ho mai vinto il mare
Para empezar a nadarPer iniziare a nuotare
Vencí mis miedosHo vinto le mie paure
A pesar de la oscuridadNonostante il buio
A pesar del vacío en el estómagoNonostante il vuoto in pancia
Quien se zambulle en el aguaChi si tuffa in acqua
Mueve los brazosMulina le braccia
Y yo, ¿qué quieres que haga?Ed io cosa vuoi che faccia
Bebo y escupoBevo e sputo
Me retuerzoMi dimeno
Bebo y escupoBevo e sputo
Nada me calmaNulla mi placa
Nada ni nadie, nadieNulla e nessuno nessuno
Zambúllete, América del NorteTuffati, america del nord,
Zambúllete dentro de míTuffati dentro di me
Tengo el corazón de un océanoHo il cuore di un oceano
Coraje, ven a buscarmeCoraggio, vieni a prendermi
Zambúllete, América del NorteTuffati, america del nord,
Zambúllete dentro de míTuffati dentro di me
Tengo el corazón de un océanoHo il cuore di un oceano
Y calmo mi tormentaE placo la mia tempesta
Con los pies y con la cabezaCoi piedi e con la testa
En el vientre de la mareaNel ventre della marea
PadrePadre
Cuando me diste a ese barcoQuando mi hai dato a quella nave
Eras positivo peroEri positivo ma
Si regalas a tu hijo al marSe regali tuo figlio al mare
No esperesNon ti aspettare
Que te lo devuelva vivoChe te lo riporti vivo
Porque el marPerché il mare
Me quiere bienMi vuole bene
Y me retieneE mi trattiene
En la corrienteNella corrente
Nado como perrosNuoto da cani
Y como con los perrosE come coi cani
Me tieneMi tiene
Con las cadenasCon le catene
La ola presionaL'onda preme
Como el deseo de la orillaCome la voglia di riva
Huyo de la posguerraIo fuggo dal dopoguerra
De mi tierraDalla mia terra
Sí, pero ¿cómo terminó?Si ma com'è finita
Terminó que trago algas y arenaÈ finita che ingoio alghe e sabbia
Orgullo y también rabiaOrgoglio ed anche rabbia
Y siento el ratatatá de la metrallaE sento il ratatatà della mitraglia
Y el buque insignia da órdenesE l'ammiraglia manda ordini
Los faros de los helicópterosI fari degli elicotteri
Alma perezosaAnima pigra
MiraGuarda
Mi alma migra con los flamencosLa mia anima migra con i fenicotteri
Y ustedes disputen lo que quedaE voi contendetevi ciò che rimane
La investigaciónL'inchiesta
La tintaL'inchiostro
El monstruoIl mostro
¡Su pan!Il vostro pane!
Zambúllete, América del NorteTuffati, america del nord
Zambúllete dentro de míTuffati dentro di me
Tengo el corazón de un océanoHo il cuore di un oceano
Y tú no vienes a buscarmeE tu non vieni a prendermi
Zambúllete, América del NorteTuffati, america del nord
Zambúllete dentro de míTuffati dentro di me
En mi corazón de océanoNel mio cuore d'oceano
Rehén de la tormentaOstaggio della tempesta
Que sofoca mi cabezaChe soffoca la mia testa
En el vientre de la mareaNel ventre della marea
No aspiroIo non aspiro
Al reino de los cielosAl regno dei cieli
Y no aspiroE non aspiro
Al de los abismosA quello degli abissi
Solo quiero la tierraVoglio soltanto la terra
Llámala santaChiamala santa
Llámala nuevaChiamala nuova
Llámala tierra prometidaChiamala terra promessa
O tierra mediaO terra di mezzo
Llámala como prefierasChiamala come più ti piace
Yo quiero la tierraIo voglio la terra
Y la quiero firmeE la voglio ferma
Como estoy yo firmeCome sono fermo io
Cuando en la nocheQuando la notte
Me juego la vidaMi gioco la vita
A los dados con el diabloA dadi con il diavolo
No quiero morirIo non voglio morire
Pero cuántos muertos hay por ahíMa quanti morti in giro
ViviendoVivono
Y vivirían aúnE vivrebbero ancora
¿Qué esperas?Che cosa aspetti?
ZambúlleteTuffati
Zambúllete, América del NorteTuffati, america del nord
Zambúllete dentro de míTuffati dentro di me
Tengo el corazón de un océanoHo il cuore di un oceano
Coraje, ven a buscarmeCoraggio, vieni a prendermi
Zambúllete, América del NorteTuffati, america del nord
Zambúllete dentro de míTuffati dentro di me
Tengo el corazón de un océanoHo il cuore di un oceano
Coraje, ven a buscarmeCoraggio, vieni a prendermi
Zambúllete, América del NorteTuffati, america del nord
Zambúllete dentro de míTuffati dentro di me
Tengo el corazón de un océanoHo il cuore di un oceano
Coraje, ven a buscarmeCoraggio, vieni a prendermi
Zambúllete, América del NorteTuffati, america del nord
Zambúllete dentro de míTuffati dentro di me
Tengo el corazón de un océanoHo il cuore di un oceano
Y calmo mi tormentaE placo la mia tempesta
Con los pies y con la cabezaCoi piedi e con la testa
En el vientre de la mareaNel ventre della marea