Monica

Mónica

Monica

Por siempre MónicaPer sempre monica
¿Dónde estaba yoDov'ero io
Cuando me necesitabas?Quando avevi bisogno di me?
Del otro lado de la genteDall'altra parte della gente
MónicaMonica
¿Dónde estabas túDov'eri tu
Cuando más te extrañaba?Quando più mi mancavi
Distraída por un trabajo que no amasDistratta da un lavoro che non ami
Por las insatisfacciones de una vida queDalle insoddisfazioni di una vita che
Se desliza, se deslizaScivola via, scivola via
Mónica, por favorMonica ti prego
No olvidesNon dimenticare

Tú no sabes, MónicaTu non sai monica
No es difícilNon è difficile
No morir en prisiónNon morire in prigione
Es como cuando quizásÈ come quando forse
No te sientes más lejana de la vidaNon ti senti più distante dalla vita
Y no más lejana de ti...E non più distante da te...

Mónica, para míMonica, per me
No ha pasado ni un díaNon è passato neanche un giorno
Mónica, lo sabesMonica lo sai
Para nosotros no hay vuelta atrásPer noi non c'è un ritorno
Mónica, no puedes saberMonica, non puoi sapere
Cuánto extraño tu amorCome mi manca il tuo amore

Mónica, para míMonica, per me
No ha pasado ni un díaNon è passato neanche un giorno
Mónica, lo sabesMonica lo sai
Para nosotros no hay vuelta atrásPer noi non c'è ritorno
Mónica, no te olvidesMonica, non ti dimenticare
Te quiero mucho, ya sabes...Ti voglio bene sai...

Ahmed, Ahmed, AhmedAhmed, ahmed, ahmed
Solo tenía veinte años, AhmedNon aveva che vent'anni ahmed
Sus ojos lánguidos miraban el techoGli occhi languidi guardavano il soffitto
Solo a veces las rejasSoltanto a volte le inferriate
Para ver un cielo que,Per vedere un cielo che,
Que se ha idoChe se n'è andato via

Ahmed, Ahmed, AhmedAhmed, ahmed, ahmed
Solo tenía veinte años, AhmedNon aveva che vent'anni ahmed
Por la mañana arrodilladoLa mattina inginocchiato
Para rezar a DiosPer pregare dio
Para interrogar a DiosPer interrogare dio
Para saber por quéPer sapere perché
Por quéPerché
Por quéPerché
Por qué justo yoPerché proprio io

Ahmed, Ahmed, AhmedAhmed, ahmed, ahmed
Aquí lo llaman políticaQui la chiamano politica
Un nombre extraño en la lista del comisarioUn nome strano nell'elenco del questore
Que no sabeChe non sa
Que no quiereChe non vuole
Que no puede saber quién eresChe non può sapere chi sei

Ahmed, Ahmed, AhmedAhmed, ahmed, ahmed
Solo tenía veinte años, AhmedNon avevi che vent'anni ahmed
Mónica, lo extrañé entre mis brazos ayerMonica, mi è mancato fra le braccia ieri
No comía desde hace dos mesesNon mangiava da due mesi
Y nadieE nessuno
NadieNessuno
Nadie se dio cuenta de élNessuno si è accorto di lui

Mónica, Mónica (hasta el infinito)Monica, monica (ad infinitum)
Mónica, para mí no ha pasado ni un díaMonica, per me non è passato neanche un giorno
Mónica, lo sabesMonica lo sai
Para nosotros no hay vuelta atrásPer noi non c'è ritorno
Mónica, no te olvidesMonica, non ti dimenticare
Te quiero mucho, ya sabesTi voglio bene sai

No me queda más que túNon mi resti che tu