Te Lo Prometto

Je te le promets

Te Lo Prometto

Yeux brillants quand je penseOcchi lucidi se penso
À combien de temps on a perduQuanto tempo abbiamo perso
Toi qui me tues en riantTu che mi uccidi ridendo
On est de la poussière dans l'universSiamo polvere nell'universo

Je le savais et je te l'avais ditLo sapevo e te l'avevo detto
J'ai toujours été un peu différentSono sempre stato un po' diverso
J'aurais fait quelque chose de grandAvrei fatto qualcosa di grande
Je le sentais grandir de l'intérieur et maintenant, maintenantLo sentivo crescere da dentro e ora, ora
Parle un peu avec moiParla un po' con me

Regarde, j'ai un nouveau tatouageGuarda, ho un nuovo tatuaggio
Des femmes et des fleurs sur les brasDonne e fiori sulle braccia
Malgré tout, je reste sur la placeNonostante tutto resto in piazza
À deux heures, on joue encore au footAlle due giochiamo ancora a calcio

Peu importe si j'ai eu du succèsNon importa se ho fatto successo
Je me soucie plus d'où je viensMi interessa più da dove vengo
Ma maison est là où le vent souffleLa mia casa è dove tira vento
Ma vie est sur ce bétonLa mia vita è sopra quel cemento

Combien de fois on a traîné sur ces routesQuante ne abbiamo passate sopra quelle strade
Les habitudes que j'avais, tu sais qu'elles n'ont pas changéLe abitudini che avevo sai che non sono cambiate
Ces phrases sur moi comme si elles étaient tatouéesQuelle frasi addosso come se fossero tatuate
Elles font encore mal même si maintenant elles sont plus loinFanno ancora male anche se adesso sono più lontane

C'est vrai, j'ai fait quelques sous même si j'en parle pasÈ vero, ho fatto qualche soldo anche se non ne parlo
Je préfère autre chose même si parfois je me réfugie et je pleurePreferisco altro anche se a volte mi rifugio e piango
Et pas parce que je me sens fatigué, mais parce que je me batsE non perché mi sento stanco, ma perché combatto
Et je me répète de ne jamais changer, Guido, ne le fais pasE ripeto a me stesso non cambiare mai, Guido non farlo

Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Je ne veux pas abandonner ces routesIo non voglio abbandonare queste strade
Tu sais que je survivrai et je ne te laisse pas derrièreSai che sopravviverò e non ti lascio indietro
Je fais le tour du monde mais je reviendraiGiro il mondo ma poi tornerò

On retournera sur la placeTorneremo in piazza
Tu ne sais pas combien c'est beau un amiNon sai quanto è bello un amico
Qui te donne son épaule juste pour pleurerChe ti dà la spalla soltanto per piangere
Mais regarde-moi, ils voulaient me changer maisMa guardami, volevano cambiarmi ma

Ce n'est pas possibleNon è cosa possibile
Tu sais bien que ça ne fonctionne pasSai bene che non funziona
Ce n'est rien de semblableNon è niente di simile
Non, même pas une mietteNo, nemmeno una briciola
On dépassera la limiteSupereremo il limite
Assis sur un nuageSeduti su una nuvola
Je te le prometsTe lo prometto

Et je tiens mes promessesE le promesse le mantengo
Il se fait tard, je suis dans le parking, les lumières s'éteignentSi è fatto tardi, sono nel parcheggio, le luci si spengono
Je ne suis pas encore prêtIo non sono ancora pronto
Je veux crier jusqu'à perdre ma voix, ils ne m'entendent pasVoglio gridare fino a perdere la voce, non mi sentono

Demain, le monde se termineDomani finisce il mondo
Je monte sur le toit pour regarder le coucher de soleil, comme ça ils ne m'attrapent pasSalgo sul tetto a guardare il tramonto così non mi prendono
Tu ne sais pas combien j'en ai besoinNon sai quanto ne ho bisogno
Je te demande pardon pour ce que je t'ai fait, ils ne me pardonnent pas encoreTi chiedo scusa per ciò che t'ho fatto ancora non mi perdono

Un papillon vit peu mais meurt en volantUna farfalla vive poco ma muore volando
Je pense à combien il peut être important de vivre en rêvantPenso a quanto può essere importante vivere sognando
Tout le monde parle mais peu agissentTutti parlano ma pochi fanno
Tout le monde parle et seuls quelques-uns trouvent le courageTutti parlano e soltanto pochi trovano il coraggio
Et prennent des risquesE giocano d'azzardo

Je reste à regarder de loinResto a guardare da lontano
Dans une main le monde et dans le sac à dos un crayonIn una mano il mondo e nello zaino una matita
C'est juste un journalÈ solamente un diario
Je n'ai pas changé ma voieNon ho cambiato il mio binario
Le monde où je suis néIl mondo dove sono nato
Ne m'a jamais plu et je l'ai redessinéNon m'è mai piaciuto e l'ho ridisegnato

J'ai choisi comment vivre et ne pas m'en faire un reprocheHo scelto come vivere e non farmene una colpa
Même si je m'en fous, tu me connais, je ne changerai jamaisAnche se non mi importa, mi conosci, non cambierò mai
Pour quand on n'est pas d'accordPer quando non siamo d'accordo
Pour quand je pensais que c'était tropPer quando pensavo è troppo

Le fil, tu ne peux pas l'ébrécher, il est fait de granitIl filo non lo puoi scalfire, è fatto di granito
Ce que veut entendre un fils, c'est juste je t'aimeraiCiò che vuole sentire un figlio è solamente ti amerò
Indépendamment de ce que tu ferasIndipendentemente da ciò che farai
Ta famille est le bien le plus précieux et uniqueLa tua famiglia è il bene più prezioso e unico
Mais si tu la vis mal, c'est sûrement ton pire ennemiMa se la vivi male è di sicuro il tuo peggior nemico

Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Je ne veux pas abandonner ces routesIo non voglio abbandonare queste strade
Tu sais que je survivrai et je ne te laisse pas derrièreSai che sopravviverò e non ti lascio indietro
Je fais le tour du monde mais je reviendraiGiro il mondo ma poi tornerò

On retournera sur la placeTorneremo in piazza
Tu ne sais pas combien c'est beau un amiNon sai quanto è bello un amico
Qui te donne son épaule juste pour pleurerChe ti dà la spalla soltanto per piangere
Mais regarde-moi, ils voulaient me changer maisMa guardami, volevano cambiarmi ma

Ce n'est pas possibleNon è cosa possibile
Tu sais bien que ça ne fonctionne pasSai bene che non funziona
Ce n'est rien de semblableNon è niente di simile
Non, même pas une mietteNo, nemmeno una briciola
On dépassera la limiteSupereremo il limite
Assis sur un nuageSeduti su una nuvola
Je te le prometsTe lo prometto

Eh-eh, oh-ohEh-eh, oh-oh
Je te le prometsTe lo prometto
Eh-eh, oh-ohEh-eh, oh-oh
Je te le prometsTe lo prometto

Eh-eh, oh-ohEh-eh, oh-oh
Je te le prometsTe lo prometto
Eh-eh, oh-ohEh-eh, oh-oh
Je te le prometsTe lo prometto