Cinque Giorni

Fünf Tage

Cinque Giorni

Fünf Tage, seit ich dich verloren hab'Cinque giorni che ti ho perso
Wie kalt ist dieses Leben, doch duQuanto freddo in questa vita, ma tu
Hast nicht mehr nach mir gesuchtNon mi hai cercato più
Zu viele Leute, die mich fragenTroppa gente che mi chiede
Graben in der Wunde und in mirScava dentro la ferita e in me
Heilt nie ganzNon cicatrizzi mai

Ich verletze sogar einen FreundFaccio male anche a un amico
Der jeden Abend hier istChe ogni sera è qui
Ich hab' ihm geschworen, ihm zuzuhörenGli ho giurato di ascoltarlo
Doch verrate ich ihn und michMa tradisco lui e me
Denn wenn du verletzt bist, weißt du nie, oh niePerché quando tu sei ferito non sai mai, oh mai
Ob es besser ist zu heilenSe conviene più guarire
Oder für immer zu versinkenO affondare giù, per sempre

Mein Liebster, wie soll ichAmore mio, come farò
Mich damit abfinden zu lebenA rassegnarmi a vivere
Und ausgerechnet ich, der dich liebtE proprio io che ti amo
Betteln tu ichTi sto implorando
Hilf mir, dich zu zerstörenAiutami a distruggerti

Fünf Tage, seit ich dich verloren hab'Cinque giorni che ti ho perso
Tausend Tränen gefallenMille lacrime cadute
Und ich festgenagelt an dirEd io inchiodato a te
Alles und noch mehr als allesTutto e ancora più di tutto
Um zu versuchen zu entkommenPer cercare di scappare

Ich hab' versucht, dich zu verachtenHo provato a disprezzarti
Dich zu betrügen, mir weh zu tunA tradirti, a farmi male
Denn wenn du am Ertrinken bist, weißt du nie, oh niePerché quando tu stai annegando non sai mai, oh mai
Ob es besser ist, stark zu seinSe conviene farsi forza
Oder sich im Meer treiben zu lassenO lasciarsi andare giù nel mare

Mein Liebster, wie soll ichAmore mio, come farò
Mich damit abfinden zu lebenA rassegnarmi a vivere
Und ausgerechnet ich, der dich liebtE proprio io che ti amo
Betteln tu ichTi sto implorando
Hilf mir, dich zu zerstörenAiutami a distruggerti

Wenn ich eines Tages wieder in deinen Gedanken binSe un giorno tornerò nei tuoi pensieri
Sagst du mir, wer dir verzeihen wirdMi dici tu chi ti perdonerà
Dass du dich gestern vergessen hastDi esserti dimenticata ieri
Als es genügt hätte, sich näher zu kommenQuando bastava stringersi di più
Ein bisschen zu redenParlare un po'

Mein LiebsterAmore
Und ausgerechnet ich, der dich liebtE proprio io che ti amo
Betteln tu ichTi sto implorando
Hilf mir, dich zu zerstörenAiutami a distruggerti