Cinque Giorni

Vijf Dagen

Cinque Giorni

Vijf dagen dat ik je kwijt benCinque giorni che ti ho perso
Wat een kou in dit leven, maar jijQuanto freddo in questa vita, ma tu
Heb me niet meer gezochtNon mi hai cercato più
Te veel mensen die me vragenTroppa gente che mi chiede
Graven in de wond en in mijScava dentro la ferita e in me
Geneest nooit echtNon cicatrizzi mai

Ik doe zelfs pijn aan een vriendFaccio male anche a un amico
Die elke avond hier isChe ogni sera è qui
Ik heb gezworen naar hem te luisterenGli ho giurato di ascoltarlo
Maar ik verraad hem en mezelfMa tradisco lui e me
Want als jij gewond bent, weet je nooit, oh nooitPerché quando tu sei ferito non sai mai, oh mai
Of het beter is om te genezenSe conviene più guarire
Of om voor altijd te zinkenO affondare giù, per sempre

Mijn liefde, hoe ga ikAmore mio, come farò
Me erbij neerleggen om te levenA rassegnarmi a vivere
En juist ik die van je houE proprio io che ti amo
Ik smeek jeTi sto implorando
Help me om je te vernietigenAiutami a distruggerti

Vijf dagen dat ik je kwijt benCinque giorni che ti ho perso
Duizend tranen gevallenMille lacrime cadute
En ik vastgenageld aan jouEd io inchiodato a te
Alles en nog meer dan allesTutto e ancora più di tutto
Om te proberen te ontsnappenPer cercare di scappare

Ik heb geprobeerd je te minachtenHo provato a disprezzarti
Je te verraden, mezelf pijn te doenA tradirti, a farmi male
Want als jij aan het verdrinken bent, weet je nooit, oh nooitPerché quando tu stai annegando non sai mai, oh mai
Of het beter is om sterk te zijnSe conviene farsi forza
Of om je gewoon te laten gaan in de zeeO lasciarsi andare giù nel mare

Mijn liefde, hoe ga ikAmore mio, come farò
Me erbij neerleggen om te levenA rassegnarmi a vivere
En juist ik die van je houE proprio io che ti amo
Ik smeek jeTi sto implorando
Help me om je te vernietigenAiutami a distruggerti

Als ik op een dag weer in je gedachten komSe un giorno tornerò nei tuoi pensieri
Zeg je me wie je zal vergevenMi dici tu chi ti perdonerà
Dat je me gisteren vergeten bentDi esserti dimenticata ieri
Toen het genoeg was om elkaar wat dichterbij te houdenQuando bastava stringersi di più
Een beetje te pratenParlare un po'

LiefdeAmore
En juist ik die van je houE proprio io che ti amo
Ik smeek jeTi sto implorando
Help me om je te vernietigenAiutami a distruggerti