L'ultima Volta

Die letzte Runde

L'ultima Volta

Alles begann soTutto comincio’ così
Der graue Rauch eines FilmsIl fumo grigio di un film
Die Bühne und wirIl palcoscenico e noi
Still in ErwartungFermi in attesa
Beim ersten AuftrittAl primo giro di scena
Wendete sich die Menge kaumLa gente si volsi appena
Als das Orchester die letzte Strophe spielteQuando l’orchesta suonava l’ultima strofa

Du hast gemerkt, dass der Traum verschwandCapi che il sogno svaniva
Während das Schiff ablegteMentre la nave partiva
Sogar mein Herz hoffteAnche il mio cuore sperava

Wie oft hast du mir gelächeltQuante volte mi hai sorriso
In den Stille meines GesichtsTra i silenzi del mio viso
Meine Liebe, von dir wusste ich nieAmore mio di te non seppi mai

Wenn jemand gehtQuando qualcuno va via
Verlöscht ein Licht in unsSi spegne un faro che in noi
Das so die ganze Erde erhellteIlluminava così tutta la terra

Unser Leben ist eine SpurLa nostra vita è una scia
Von einem Meer, das es jetzt nicht mehr gibtDe un mare che ora non c’è
Das wie eine Welle zurückkommtChe come un’onda ritorna

Wie oft habe ich dich belogenQuante volte ti ho mentito
In den Stille meines GesichtsTra i silenzi del mio viso
Meine Liebe, mit dir ist es nicht vorbeiAmore mio con te non è finita
Ich lebe für dichVivo per te
Meine Liebe, von dir wusste ich nieAmore mio di te non seppi mai

Auch der Anfang eines FilmsAnche l’inizio di un film
Beginnt immer soComincia sempre così
Wie wir beide an diesem AbendCome noi due quella sera
Allein für die letzte SzeneSoli per l’ultima scena
So ich und duCosì io e te