L'ultima Volta

De Laatste Keer

L'ultima Volta

Alles begon zoTutto comincio’ così
De grijze rook van een filmIl fumo grigio di un film
Het podium en wijIl palcoscenico e noi
Stil in afwachtingFermi in attesa
Bij de eerste draai van het toneelAl primo giro di scena
Kijkend naar de mensenLa gente si volsi appena
Toen het orkest de laatste strofe speeldeQuando l’orchesta suonava l’ultima strofa

Je begreep dat de droom vervaagdeCapi che il sogno svaniva
Terwijl het schip vertrokMentre la nave partiva
Ook mijn hart hoopteAnche il mio cuore sperava

Hoe vaak heb je naar me gelachenQuante volte mi hai sorriso
Tussen de stiltes van mijn gezichtTra i silenzi del mio viso
Mijn liefde, ik wist nooit van jouAmore mio di te non seppi mai

Wanneer iemand weggaatQuando qualcuno va via
Dooft een licht in onsSi spegne un faro che in noi
Dat zo heel de aarde verlichtteIlluminava così tutta la terra

Ons leven is een spoorLa nostra vita è una scia
Van een zee die er nu niet isDe un mare che ora non c’è
Die als een golf terugkomtChe come un’onda ritorna

Hoe vaak heb ik je bedrogenQuante volte ti ho mentito
Tussen de stiltes van mijn gezichtTra i silenzi del mio viso
Mijn liefde, met jou is het nog niet voorbijAmore mio con te non è finita
Ik leef voor jouVivo per te
Mijn liefde, ik wist nooit van jouAmore mio di te non seppi mai

Ook het begin van een filmAnche l’inizio di un film
Begint altijd zoComincia sempre così
Zoals wij tweeën die avondCome noi due quella sera
Alleen voor de laatste scèneSoli per l’ultima scena
Zo jij en ikCosì io e te