Vacanze Romane

Romeinse Vakantie

Vacanze Romane

Rome, waar ben je? Je was bij meRoma dove sei? Eri con me
Vandaag ben jij de gevangenis, ik ben de gevangeneOggi prigione tu, prigioniero io
Oude stad Rome, nu een oude realiteitRoma antica città, ora vecchia realtà
Merk je me niet op en je weet dat je me pijn doet?Non ti accorgi di me e lo sai che pena mi fai?

Ga, de lucht regent over de stadVa', piove il cielo sulla città
Jij met je hart in de modderTu con il cuore nel fango
Goud en zilver, de zouten van jouL'oro e l'argento, le sale da te
Land dat geen belletjes meer heeftPaese che non ha più campanelli

Ga, zoete leven die je verlaatVai, dolce vita che te ne vai
Langs de Lungotevere in feeststemmingSul Lungotevere in festa
Concert van violen en wereldse dingenConcerto di viole e mondanità
Jouw geur van Romeinse vakantiesProfumo tuo di vacanze romane

Mooie Rome, jouw muzenRoma bella tu, le muse tue
Glanzend asfalt, "Arrivederci Roma"Asfalto lucido, "Arrivederci Roma"
Muntje en voilàMonetina et voilà
Er zijn die terugkomen en die gaanC'è chi torna e chi va
Jij doet jouw deelLa tua parte la fai
Maar je weet dat je me pijn doet?Ma lo sai che pena mi dai?

Greta Garbo van ijdelheidGreta Garbo di vanità
Jij met je hart in de modderTu con il cuore nel fango
Goud en zilver en zouten van jouL'oro e l'argento e sale da te
Land dat geen belletjes meer heeftPaese che non ha più campanelli

Ga, zoete leven die je verlaatVai, dolce vita che te ne vai
Op de terrassen van de winkelstraatSulle terazze del corso
Vrolijke weduwe, maîtresse van de cafésVedova allegra, maîtresse dei caffè
Jouw geur van Romeinse vakantiesProfumo tuo di vacanze romane