Criollísima

Criollissima

Criollísima

Tes lèvres brillent comme deux rayons de mielLucen como dos panales de miel
Sur ta peau brune, femme, c'est un vrai régalTus labios en tu piel morena mujer
Fraîche comme une pomme, tu avancesFresca como una manzana vas
Affichant ta démarche élégante.Luciendo tu elegante andar.

Tes cheveux libres comme le vent, on dirait,Tu pelo libre como el viento, se vé,
Ils brillent comme la couleur du caféLuce igual al color del café
Tes yeux sont lune et étoile, ouais !Tus ojos son luna y lucero, si!
Du ciel d'un matin qui se lève.Del firmamento de un amanecer.

Douce, joyeuse matinée,Dulce, alegre mañana,
Dimanche au petit matinDomingo temprano
Tu arrives par la place,Por la plaza vienes tu,
Les fleurs s'épanouissent avec joieLas flores se muestran alegres
Bourgeons, boutons, s'ouvrent pour toi.Capullos, botones, brotan para ti.

Tu sens l'ananas mûr,Hueles a piña madura
Un parfum exquisAroma exquisito
Que nos fruits nous offrentQue las frutas nuestras dan
Tu as toute la beautéTienes toda la belleza
D'un champ fleuri, d'un coucher de soleil.De un campo florido, de un atardecer