La Dama de La Ciudad

Die Dame der Stadt

La Dama de La Ciudad

Er war von dem weitesten Punkt am HorizontEl era de lo más lejos que el horizonte
Von wo Mutter Natur sich niemals verstecktDe donde madre natura nunca se esconde
Wo der Sonnenuntergang so klar zu sehen ist wie der SonnenaufgangDonde se ve el ocaso tan claro como el amanecer
Er war nur ein Bauer, nur ein WegEl era solo un campesino solo un camino
Ay ay ayAy ay ay

Er war einer von denen, die viel Geduld habenEl era de los que tienen mucha paciencia
Er kam gerade aus seiner JugendEstaba saliendo ya de su adolescencia
Und schaute den Damen nach, die aus der Stadt kamenY miraba a las damas que se venían de la ciudad
In eleganten Nachthemden, die in die Prärie fuhren, um Urlaub zu machenEn elegantes camisones que de vacaciones al llano iban a pasar

Sie war fein und schlichtElla era fina y sencilla
Gestern sah er sie in der KapelleAyer la vio en la capilla
So anders als all die Leute aus der StadtQue diferente a toda la gente de la ciudad
Ihr Haar glänzte in der stillen NachtSu pelo brillaba en la noche callada
Ihre strahlenden Augen, tanzende Sterne von heuteSus ojos brillantes, estrellas danzantes de hoy
Die Dame der Stadt, der Traum wird dich raubenLa dama de la ciudad, el sueño te va a quitar

Und so vergingen die TageY así pasaron los días
Sie schenkte ihm keine BeachtungElla ni caso le hacia
Doch plötzlich ging sie mit all ihren LeutenMas de repente con toda su gente se fue

Die Dame der StadtLa dama de la ciudad
Sicher kommt sie nie wiederSeguro no vuelve mas

Und er war einer von denen, die immer früh am MorgenY él era de los que siempre de madrugada
Bereit waren für die MelkzeitEstaba mas que muy listo pa´ la ordeñada
Die schlechten Zungen erzählen, dass man ihn in der Prärie nicht mehr siehtCuentan las malas lenguas que por el llano no se le ve
Seit dem Tag, an dem sie ging, hörte man seinen Namen nicht mehrDesde el día en que se fue en el medio día ya no se le oía nombrar

Er will sie nicht mehr sehenYa no le quiere ver mas
Er will sie nicht mehr sehenNo quiere ya verla mas
Die Dame der StadtA la dama de la ciudad