Viajera Del Rio

Voyageuse du fleuve

Viajera Del Rio

En me baladant un jourPaseando una vez
Sur le bord de merPor el malecón
J'ai été émerveilléExtasiado me quedé
En voyant une fleurAl ver una flor
Parfumant le fleuve.Perfumando al río.
Elle était angéliqueEra angelical
Comme l'orangerComo el azahar
Et elle courait, elle courait,Y corría y corría,
Franchissant l'horizonCruzando el horizonte
Elle s'évanouissait.Se perdía.

Je voulais la toucherLa quise tocar
Je voulais l'enlacerLa quise abrazar
Je voulais l'aimer comme toiQuise amarla como a tí
-Comme si j'étais un magicien-Ni que fuera un mago
Pour retenirPara contener
La force du fleuve-,La fuerza del río-,
Et elle s'est cachéeY se fue ocultando
Et elle s'est éloignéeY se fue marchando
Puis elle a disparu,Luego desapareció,
Les années ont passéPasaron los años
Et le temps mystérieuxY el arcano tiempo
L'a éloignée de moi;La alejó de mí;
C'est pourquoi dans mes rêvesPor eso en mis sueños
Quand je te rappelleCuando te recuerdo
Triste, je vais au bord de mer,Triste voy al malecón,
Pour voir si le fleuvePara ver si el río
Change de courantCambia la corriente
Et que je revois ma fleur.Y vuelvo a ver mi flor.