O Namorico da Rita

El coqueteo de Rita

O Namorico da Rita

En el mercado de la riberaNo mercado da ribeira
hay un romance de amor
há um romance de amor
entre Rita, que es vendedora de pescado
entre a rita que é peixeira
y Chico, que es pescadorE o chico que é pescador
Todos los que van allí sabenSabem todos os que lá vão

que a Rita le gusta ChicoQue a rita gosta do chico

solo su madre es la que noSó a mãe dela é que não 

consiente el coqueteoConsente no namorico



Cuando él pasa junto a ellaQuando ele passa por ela

ella sonríe descaradamenteEla sorri descarada

pero Chico, con cautelaPorém o chico à cautela
no le da bola ni dice nada
não dá trela nem diz nada


porque su madre, cuando se da cuentaQue a mãe dela quando calha

de que Chico se acercaAo ver que o chico se abeira

por cualquier tonteríaPor dar cá aquela palha

hace temblar toda la riberaFaz tremer toda a ribeira

Se enamoran por la mañana

namoram de manhãzinha
y de la manera más diversa
e da forma mais diversa
dos cajones de sardinas
dois caixotes de sardinha

son motivo de conversaciónSão dois dedos de conversa


y hay quienes dicen a voz en cuelloE há quem diga à boca cheia
que después de tanto alboroto
que depois de tanta fita

Chico de vez en cuandoO chico de volta e meia

le planta dos besos a RitaPrega dois beijos na rita



Cuando él pasa junto a ellaQuando ele passa por ela

ella sonríe descaradamenteEla sorri descarada

pero Chico, con cautelaPorém o chico à cautela

no le da bola ni dice nadaNão dá trela nem diz nada


porque su madre, cuando se da cuentaQue a mãe dela quando calha

de que Chico se acercaAo ver que o chico se abeira
por cualquier tontería
por dar cá aquela palha

hace temblar toda la riberaFaz tremer toda a ribeira