Na Virada da Costeira

À la Virée de la Côte

Na Virada da Costeira

Maman, personne ne connaît mieux la mer que moiMãe, ninguém sabe mais do mar que eu
Mais j'avais un père pour m'apprendreMas tive pai pra me ensinar
Sauf que j'ai pensé après que papa est mortSó que pensei depois que pai morreu
Que je veux aller au-delà de la merQue eu quero ir além do mar

Maman, ta bénédiction, je vais embarquerMãe, sua bênção que eu vou embarcar
Je pars sur le premier cargoVou-me embora no primeiro cargueiro
Je vais être marinVou ser marinheiro
Parcourir le monde entierRodar mundo inteiro
Mais je reviendraiMas eu vou voltar

Maman, apporte le mouchoir, je vais déjà partirMãe, traz o lenço que eu já vou zarpar
Viens faire mon pot de départVem fazer meu bota-fora
Oh, maman, ne tarde pasOh, mãe, não demora
Car c'est l'heureQue já tá hora
Prends soin de toi, madameSe cuide, a senhora
Ne pleure pas, ne pleure pasNão chora, não chora
Car je m'en vaisQue já vou-me embora
Mais je reviendraiMas eu vou voltar

J'ai le don de marinTenho o dom de marinheiro
C'est ce qui m'a fait comme çaQuem me fez dessa maneira
C'est la chute du bateauFoi o tombo do saveiro
À la virée de la côteNa virada da costeira
Et le ballet de la capoeiraE o balé da capoeira

Comme tout marinComo todo marinheiro
Je vais emporter avec moi maintenantVou levar comigo agora
Un morceau de cette odeurUm pedaço desse cheiro
De cette mer où nous habitonsDesse mar que a gente mora
À travers le monde, partoutPelo mundo, mundo afora

Capitaine de mer et de guerreCapitão de mar e guerra
C'est lui qui m'a fait appelerFoi que mandou me chamar
Je vais marcher sur d'autres terresVou andar por outra terra
Laissant la marée me porterDeixando a maré me levar
J'ai déjà vu ma mer au fondEu já vi meu mar no fundo
Mon monde n'était que la pêcheMeu mundo foi só pescar
Je veux maintenant voir le mondeQuero agora ver o mundo
Comme je n'ai pas vu le fond de la merQue nem vi o fundo do mar