Contradança

Tegen Dans

Contradança

Wanneer de yo-yo danstQuando ioiô tá na dança
Is de dame ook daarDona iaiá também tá
Yo-yo wiebelt en draaitIoiô balofo balança
Met de hand in het haar van de dameCom a mão na trança de iaiá
Verzamel de hele buurtJunta toda vizinhança
Want het volk kijkt graag (kijk)Que o povo gosta de olhar (oiá)
Vlecht in de hand, hand op de buikTrança na mão, mão na pança
Yo-yo danst met de dameIoiô na dança com iaiá

Wanneer de yo-yo draaitQuando ioiô dá volteio
Geeft de dame ook een draaiDona iaiá também dá
Beiden dansend in het middenOs dois dançando no meio
Het volk om het paar heenO povo em volta do par
De yo-yo wordt helemaal volFica ioiô todo cheio
De dame zucht diepChega iaiá suspirar
Want de zwijmel van de yo-yoQue o esquindô de ioiô
Mijn god! is de zwijmel van de dame!Meu deus! é o esquindim d'iaiá!

Als de yo-yo een stap verzintSe ioiô inventa um passo
Breekt zijn lichaam niet, nee, de dame nietSeu corpaço não, não quebra iaiá
Zij verliest het ritme nietEla não perde o compasso
En haalt haar arm niet van zijn plekE nem tira seu braço do lugar
Wanneer ze weinig ruimte hebbenQuando os dois tem pouco espaço
In zijn omhelzing knijpt de yo-yo de dameNo seu laço ioiô arroxa iaiá
Maar je moet dit omhelzen zienMas só vendo nesse abraço
De liefde die er is!O amasso que há!

Beiden zijn als rubberOs dois são como borracha
Je ziet alleen benen strekkenSó se vê perna esticar
En als een been pastE se uma perna se encaixa
Is het niet te ontkoppelenNão dá pra desencaixar
Spelend zegt het volk:Brincando o povo diz:
- trek! trek! trek...- tira ! tira! tira...
...je tafeta van de kasjmier...o seu tafetá da casimira
Maar zij is in de wolken...Mas ela delira...

Hij lacht maar geeft geen aandachtEle ri mas nem dá trela
Geeft nog een tikkeltje'inda dá uma apalpadela
En daar gaat hij, vast aan haarE lá vai grudado nela
Om het midden van de zaal te draaienPro meio do salão rodopiar
En geen van beiden raakt moeE nenhum dos dois se cansa
En wil al helemaal niet stoppenMuito menos quer parar
En zelfs de buurt nietE nem mesmo a vizinhança
Voordat de dans eindigtAntes do baile acabar
Kijkend naar de dans van de yo-yo met de dameVendo a dança de ioiô com iaiá