MAH AMRU

LO QUE DIJERON LOS PÁJAROS

MAH AMRU

Lo que dijeron los pájaros solitariosMah amru hatziporim hanodedot
lo que dijeron los pájaros a las mesetas y a los camposmah amru hatziporim lemish'olim ulesadot
ellos dijeron - hubo pazhen amru - hayu shalom
sobre el río se puso el solal avru notah hayom
y aún estamos lejos el uno del otrove'aleinu od her'chak lin'dod

Lo que dijo la joven de voz dulceMah amrah hana'arah beno'am kol
al hombre que la amaba más que a todoel ha'ish asher ahav otah mikol
ella le dijo - no hay nadahi amrah lo - ein davar
si me olvidas mañanaim tish'kach oti machar
todo brillante es el mundo y grandeko bahir hu ha'olam vegadol

Y el viento mora en las montañasVeharu'ach noshev min heharim
lo que dijo a los árboles cantoresmah amar le'ilanot haneshirim
él dijo - subid a las ramashu amar - alei hastav
limpiad de las hojasniakim min he'anaf
en primavera caerán otrosba'aviv yoriku acherim

Solo la niña que cuida al soldadoRak hana'al hamesomeret lechayal
en silencio en la tienda roja:lachashah bedomit hama'ahal:
sangre y agua y polvochol umayim ve'avak
yo me quedo pegadaanochi back ed'bak
hasta mi último día y en generalad yomi ha'acharon ve'ad bich'lal