Chamsin Shel Nisan

Calor de abril

Chamsin Shel Nisan

Realmente sé, este día sin comparaciónAchen eda, ze yom lelo tmura
Nada cae y nada se rompeVelo nafal davar velo era
No divide entre el día y la nocheVelo yavdil beino leven yamim
Sion y las horas desde la tarde hasta la nocheTziyon va'ot asher mitov ad ra

Solo para el sol, el aroma de YasminVerak lashemesh re'ach shel Yasmin
Solo para la piedra, el latido del corazón que late aquíVerak la'even kol shel lev po'em
Solo para la tarde, el color de la naranjaVerak la'erev tzeva shel tapuz
Solo para todos, besos de labiosVerak lachol sfatayim menashkot

¿Cómo lo recordaré, un viudo desconocido?Eich ezkerenu almoni stami
¿Cómo preservaré su cálido amor?Eicha eshmor chasdo hapit'omi
¿Cómo creer que hubo un día?Eich a'amin sheyom echad haya
Cada grito y olor, hueso de mi serKol nid vare'ach etzem me'atzmi

Porque cada árbol estaba extendiendo ramasKi kol ilan haya mifras rotet
Y en el silencio, los ojos de un niñoVeladmama enayim shel yalda
Y en los suspiros, se enfría el corazónVeladma'ot nicho'ach halivluv
Y el nombre de la ciudad como mi amorVeshem ha'ir keshem ahavati