Balalaikah

Balalaikah

Balalaikah

Belev halailah brand ik aan,Belev halailah sham'ati kol,
het is allemaal mijn broeder aan de rivieren van Babel,zeh kol achi al naharot bavel,
gebed dat niet rust, niet stil ist'filah ilemet lo menuchemet
naar het land Israël.el Eretz Yisrael.

Uit de stilte steeg zijn stem,Mitoch ha'elem alah kolo
het was geen angst, geen vuur,lo se'arah haytah bo ve'lo esh
alleen balalaikah in het bloed van de nachtrak balalaikah bedami halailah
en iedereen fluistert:vekol adam lochesh:

Balalaikah, balalaikah,Balalaikah, balalaikah,
oh, zing voor mij als ik Jeruzalem vergeet,ho, shiri li im eshkachech Yerushalaim,
Balalaikah, balalaikah,Balalaikah, balalaikah,
nog zal mijn lied klinken in het land Israël.od yishama shiri be'eretz Yisrael.
Balalaikah, balalaikah,Balalaikah, balalaikah,
nog zal mijn lied klinken in het land Israël.od yishama shiri be'eretz Yisrael.

Belev halailah heb ik niet vergeten:Belev halailah lachashti lo:
je gebed hoorde ik uit de huil,et t'filatcha sham'ati min habechi,
ik hoor je, ik weet het,ani shoma'at, ani yoda'at,
broeder, jij bent mijn broeder.achi, atah achi.

Belev halailah klinkt hij nog,Belev halailah odo nogen,
maar als de ochtend zijn stem verbergt,aval im boker ye'alem kolo,
dan nemen we en zenden weaz ekachno ve'esano
over de hele wereld.al ha'olam kulo.

Balalaikah, balalaikah...Balalaikah, balalaikah...