Ad Halom

Hasta el sueño

Ad Halom

Bajé al sueño, ¿cómo desatas tu sandalia?Bati ad halom ve'eich atir s'roch na'al?
¿Cómo relucen las sandalias doradas?Eich ana'er margel zahav hamish'olim?
Pesados signos descendieron desde lo altoKaved mazalot yarad mime'al
Grandes dioses,Elohim g'dolim,
Grandes dioses.Elohim g'dolim.

Cántame la canción, la escribiré para mamá,Shiru li hashir, ani echtov le'ima,
No llores por la noche.Al tivki balailah.
Es bueno para tus hijos el lugar.Tov liv'nech hamach.
No es tan bueno como antes,Tov lo k'mo az,
La canción sobre su hermosa cabezaEt al ar'sho hane'imah
Madre canta sobre su cabra blanca y brillante.Imale hashir al g'di lavan vetzach.

Antes dije, él es tan altoLefanim amarti, hu kol kach gavo'a
¿Cómo alcanzarán mis manos para atrapar una estrella fugaz,Eich tashig yadai liktof kochav mavshil,
Como está escrito, acércate a su altura!K'shem hamefurash, elchash atah gilbo'a!
Y el árbol arrojará sus frutos.Ve'ilan haleil peirotav yashil.

Me abrazas, mi Dios, como un camello suelto.Habrichani, eli, kegamal paruk ta'an.
Aquí en tus tobillos descansaré un poco.Poh lemargelotaich anapesh me'at.
Cántame la canción, las noches son hermosas...Shiru li hashir, yafim haleilot bekan'an...
Como cantos de sábado, como cantos de sábado...K'zmirot shabat, k'zmirot shabat...

Cántame la canción, la escribiré para mamá...Shiru li hashir, ani echtov le'ima...

No es tan bueno como antes,Tov lo k'mo az,
El padre que llamaEt aba hakri'ahu
Con su beso en la frente, kamatz, alef, ah.Benishko al metzach, kamatz, alef, ah.
¡Oh, una moneda me lanzó! ¡Este es Elías!Oi, prutah zarko li! zehu eliyahu!
Y coronaremos a la madre hermosa.Vekornah menachat imale yafah.

Incluso hoy como antes,Gam hayom k'mo az,
Mi padre en el cieloAvi shebashamayim
Me besará, alef, bet, y sellará mi frente.Ya'alpani, alef, bet, veyashek mitzchi.
Su bendición siempre será como un niño de ojos brillantesBencha yihyeh tamid k'yeled bahir einaim
Con el kamatz, alef eterno.Im hakamatz, alef hanitzchi.

Cántame la canción, la escribiré para mamá.Shiru li hashir, ani echtov le'ima.

Y siempre tocará la séptima desde lo altoVetamid yaktof lo hat'shevi mime'al
Las estrellas de la noche como frutas en paz.Et koch'vei haleil k'peirot b'shalim.
Y siempre se balanceará sin desatar su sandalia,Vetamid yanu'a bli hatir s'roch na'al,
Sin sandalia, doradas sandalias.Bli na'ar margel, zahav hamish'olim.

Cántame la canción, la escribiré para mamáShiru li hashir, ani echtov le'ima