Valse de la Lune

Vals de la Luna

Valse de la Lune

Blanco o negro como tú, voy muy lejos
Blanc ou noir comme toi je parts au loin,
con la esperanza de cambiar el destino
avec l'espoir de changer le destin.
Aunque en el cuerpo el alma se arde
Bien que dans le corps l'âme embrase,
en la oscuridad la distancia se vuelve infinita
dans l'obscurité la distance devient infinie.
Blanco o negro cuando salgo más allá de ti
White or black as I depart beyond you,
con la esperanza de cambiar el destino
with the hope to change destiny.
Aunque en el cuerpo el alma arde
Although in the body the soul blazes,
en la oscuridad la distancia se vuelve infinita
in the darkness the distance becomes infinite.

Con jóvenes vestidos de piel de bestia
Avec des jeunes vêtus en peau de bête,
bailamos juntos en medio de tormentas
on danse ensemble au milieu des tempêtes.
Otro horizonte se disuelve
Un autre horizon se dissout
a la luz de los ojos que quieren despertar
dans la lumière des yeux qui veulent se reveiller.
Con los jóvenes vestidos de piel de bestias
With the youths dressed in the skin of beasts,
bailamos juntos en medio de las tempestades
we dance together in the middle of tempests.
Otro se disuelve horizonte
Another horizon dissolves
a la luz de los ojos que quieren despertar
in the light of eyes that want to awaken.

Y, estoy esperando allí
Et, j'attend là,
donde nada se mueve ahora
où rien bouge maintenant.
Aunque no te vea
Même si je ne te vois pas
Puedo encontrar lo que estamos buscando en la noche
Je peux retrouver ce que l'on cherche dans la nuit,
a pesar de que es muy difícil
même si c'est très difficile
Bailaré a mi manera con los lobos
je danserai mon chemin avec les loups.
Y, espero aquí
And, I wait here,
Donde nada se mueve ahora mismo
Where nothing moves right now.
Aunque no te vea
Even if I don't see you
Puedo recuperar lo que buscamos en la noche
I can regain what we seek in the night;
Incluso si es realmente difícil
Even if it's really difficult
Bailaré mi camino con los lobos
I'll dance my path with the wolves.

Voy a sentir la luz en mi piel
Je sentirai la lumière sur ma peau,
el pecado tenga miedo de sus lados malos
sin avoir peur de tes mauvaises côtés.
Es la luna la que lleva la danza
C'est la lune qui conduit la danse
cuando el sol se pone en tu fría alma
quand le soleil sera couché dans ton âme froide.
Sentiré la luz en mi piel
I will feel the light on my skin,
No tengo miedo de tu lado malo
if I'm not afraid of your bad side.
Es la luna la que lleva el baile
It's the moon that leads the dance
cuando el sol se ponga en tu alma fría
when the sun will set in your cold soul.

Te estoy esperando allí
Je t'attend là,
donde nada se mueve ahora
où rien bouge maintenant.
Donde la sombra florece todas sus velas
Où l'ombre dèploit tous ses voiles
Puedo encontrar lo que buscamos en la noche
Je peux retrouver ce que l'on cherche dans la nuit.
Incluso si es muy difícil
Même si c'est très difficile
Bailaré a mi manera con los lobos
je danserai mon chemin avec les loups.
Te espero aquí
I wait for you here,
donde nada se mueve ahora mismo
where nothing moves right now.
Donde la sombra se lamenta todos sus velos
Where the shade laments all its veils
Puedo recuperar lo que buscamos en la noche
I can regain what we seek in the night.
Incluso si es muy difícil
Even if it's very difficult
Bailaré mi camino con los lobos
I will dance my path with the wolves.