Mai Mai

Nunca Nunca

Mai Mai

La vida es un cielo grisLa vita è un cielo grigio che
Que ha llorado mucha lluviaHa lacrimato tanta pioggia
Y gota a gota consume la edadE goccia su goccia consuma l'età
Será más fácil para tiSarà più facile per te
Enamorarte y no sufrirInnamorarti e non soffrire
Las cuchillas del amorLe lame d'amore
Recuerda: Nunca, nunca, nuncaRicordati: Mai, mai, mai
Del llanto al barro, nuncaDal pianto al fango, mai
Nunca deberás decir palabras entrecortadasNon dovrai mai dire parole socchiuse
En silencio suspendidas, alegres, decepcionadasIn silenzio sospese, allegre, deluse
Que el tiempo sofocaráChe il tempo soffocherà
Nunca te lo había dichoNon te l'avevo detto mai
Pero he perdido mis labiosMa ho perso le mie labbra
Entre espigas de trigo, entre sueños de arenaTra spighe di grano, tra sogni di sabbia
Verás que recordarásVedrai che ti ricorderai
Solo a tu primer amorSoltanto del tuo primo amore
Sus ojos, su nombreI suoi occhi, il suo nome
Los hijos, los errores, dejados a mediasI figli, gli sbagli, lasciati a metà
Borra el dolor, los gritosCancella il dolore, le grida
Pero recuerda: Nunca, nunca, nuncaMa tu ricordati: Mai, mai, mai
Del llanto al barro, nuncaDal pianto al fango, mai
Nunca deberás decir palabras entrecortadasNon dovrai mai dire parole socchiuse
En silencio suspendidas, alegres, decepcionadasIn silenzio sospese, allegre, deluse
Que el tiempo sofocaráChe il tempo soffocherà
Nunca nunca, en tu boca nuncaMai mai, sulla tua bocca mai
Nunca deberás decir palabras entrecortadasNon dovrai mai dire parole socchiuse
En silencio suspendidas, alegres, decepcionadasIn silenzio sospese, allegre, deluse
Solas, las mujeres decepcionadasSole, le donne deluse
Viven, sirenas confundidasVive, sirene confuse
Nunca deberás decir palabras suspendidasNon dovrai mai dire parole sospesee
En cuchillas de amor, en el tiempo confundidas.Su lame d'amore, nel tempo confuse.
Nunca, nunca, nuncaMai, mai, mai
Del llanto al barro, nuncaDal pianto al fango, mai
Nunca deberás decir palabras entrecortadasNon dovrai mai dire parole socchiuse
En silencio suspendidas, alegres, decepcionadasIn silenzio sospese, allegre, deluse
Que el tiempo sofocaráChe il tempo soffocherà
Nunca, nunca, nuncaMai, mai, mai