Novo Campeão

Nuevo Campeón

Novo Campeão

Un peón criado en la granja atar caballo y burro cúpula
Um peão criado na fazenda amansando cavalo e burro redomão
Comenzó cuando era un niño e hizo esto leer su profesión
Começou quando era menino e fez desta lida sua profissão
Un día fue a Barretos, en la mayor fiesta de empeño
Certo dia ele foi para barretos, no maior evento de festa do peão
En el equipaje como argumento sólo un documento de presentación
Na bagagem como argumento só um documento de apresentação
Un papel, casi un borrador
Um papel, quase que um rascunho
Escrito en su propio puño por su jefe
Escrito em próprio punho pelo seu patrão

En la comisaría estaba preguntando por alguien que estaba allí en el comité
No recinto ele foi perguntando por alguém que fosse ali da comissão
Pero de una manera muy maleducada, el controlador le expuso la pregunta
Mas de um modo bem mal educado, o encarregado lhe expôs a questão
Los participantes se clasifican en rodeo atrevido de toda la región
Os participantes são classificados em rodeio arrojado de toda região
No conozco tu competencia, así que no puedo inscribirme
Não conheço sua competência por isso não posso fazer a inscrição
Porque peón para montar en barretos
Porque peão para montar em barretos
Tienes que mostrar talento y tener tradición
Tem que mostrar talento e ter tradição

En este momento surgió un caballo
Neste instante surgiu um cavalo
Salto asustado con el sonido de rojão
Pulando assustado com o som de rojão
Invadir ese ambiente, derribar a la gente como un huracán
Invadindo aquele ambiente, derrubando gente como um furacão
El animal estaba enojado y nadie contenía su reacción
O animal estava revoltado e ninguém continha sua reação
El peón para mostrar la ciencia entonces pidió permiso al ciudadano
O peão para mostrar ciência então pediu licença para o cidadão
Saltó y cayó en el lomo, llamando a la chincha la bestia pagana
Deu um pulo e caiu no lombo, chamando na chincha o bicho pagão

El peón fue muy aplaudido y reconocido por la multitud
O peão foi muito aplaudido e reconhecido pela multidão
Si no fuera por tu valentía, el peligro sería más proporcionado
Se não fosse a sua bravura, o perigo teria maior proporção
Fue un gesto muy admirable, que todos en la fiesta llamaron la atención
Foi um gesto muito admirável, que todos da festa chamou atenção
Recibió disculpas por estar angustiado en la recepción
Recebeu pedidos de desculpas por ser destratado na recepção
Fue así que este mes de agosto nació en el nuevo campeón barretos
Foi assim que neste mês de agosto nasceu em barretos novo campeão