Serafim

Serafín

Serafim

N levanta la cabeza, no puedo estar calladoN lavanta loge sede N po pe na txon
N voy a trabajar, a luchar en el vaporN ba pa kais akustável trabaiá na vapor
Gorra en la cabeza, calza rota en el pieBóina na kabésa, kalsa ratxóde na juei
Camisa sin botones para salir a la calleKamiza sen boton pa gatxá jiada
Los zapatos hablan: Oye, no hay lugarKapatás falá: Oxe ka ten lugar
Para ti, buen día, hay que trabajar en la vidaBa bo ben dia kinze trabaiá na pakete
La sangre hierve en las venas, el corazón lateSange ferve-m na veia, korason saltá
N lloro, N lloro porque no puedo nadar en el marN txorá N txorá pa N ka pta-l na mar

Ayer no cené, aún no maté el hambreOnte N ka jantá inda N ka mata injun
N tengo diecisiete años y medio en la funciónN ten dzasete tiston i mei na fuksin
¿Quién me va a dar algo para vivir y crecer?Ki ka ta da nen pa N bibê pa skisê

Rápido, tengo diecisiete, él parece tener diezRafin ten kinze ón, el ta parsê ten dés
Él se va de casa, nunca más vuelveEl seí de kaza diazá, nunka más el voltá
Mi Juninha, ¿dónde estás? El mundo te espíaNha Juninha vra dode, seí na mundu ta spiá-l
Después de que él consuele, él se conforma tambiénDipos el konsolá, el konformá tanbê

Si el cajón de la grasa da dinero para el cineSe kaxóte di ngraxa ta da dinher pa sinéma
¿Dónde se sobran? Él está durmiendo en la XandaKónde ta sobejá el ta durmi ma Xanda
A la una de la tarde él va a la cortePa un óra da tarde el ta ba pa kortel
Comida que sobró y que no se puede tirarKmê kmida ki sobrá i k'es ka ptá fóra
Él fuma su falca, él juega su burritaEl ta fumá se falkan, el ta jgá se burrinha
Hasta de noche si parece lluvia él se vaTe de nutinha si parsê plisa el ta fjí
Por la banda de Matióta, Furtin, Chan de LikrinPa banda de Matióta, Furtin, Txan de Likrin
O él va al cine a ver una película cualquieraO el ta ba pa sinéma oiá un fita kolker

Nunca él deja nada, ni va a la escuelaNunka el deta nun kama, nen el ba pa skóla
Él está chocado en la pluridinEl ta txoká na pluridin
Él va dos veces al albergueEl ba dos ves p'alberge
Pero él puede irse de allíMa el pude fjí da la
Él tiene rabia de gente rica, también de extranjerosEl ten raiva de jente rike, plisa ma stranjer tanbê

Mi gente, así es la vidaNha jente, asin é vida
Así es peor que bicho en la calleAsin é piór ke bitxe na txiker
Es hora de levantar la cabeza y no abusar de su lugarÉ óra de lavanta kabésa i po abuzu na se lugar

Es para vivir sin tener que morir siempreS'é pa vivê sin ta morrê tudóra
Morir una vez es luchar por la vidaMorrê duma ves ta luta pa vida
Contra hambre y desprecio, injusticia, miseriaKóntra fóm i dzenprege, injustisa, mizéria
Contra explotación, contra oportunismoKóntra splorason, kóntra upurtunismu

Es para vivir sin tener que morir siempreS'é pa vivê sin ta morrê tudóra
Morir una vez es luchar por la vidaMorrê duma ves ta luta pa vida
Contra hambre y desprecio, injusticia, miseriaKóntra fóm i dzenprege, injustisa, mizéria
Contra explotación, contra oportunismoKóntra splorason, kóntra upurtunismu

Es para vivir sin tener que morir siempreS'é pa vivê sin ta morrê tudóra
Morir una vez es luchar por la vidaMorrê duma ves ta luta pa vida
Contra hambre y desprecio, injusticia, miseriaKóntra fóm i dzenprege, injustisa, mizéria
Contra explotación, contra oportunismoKóntra splorason, kóntra upurtunismu