Serafim

Serafim

Serafim

N'lavante loge, assis, N'pe na tronN lavanta loge sede N po pe na txon
N'ba pa kais, acoustique, bosser dans la vapeurN ba pa kais akustável trabaiá na vapor
Bandeau sur la tête, comme un rat dans la rueBóina na kabésa, kalsa ratxóde na juei
Chemise sans bouton, pour pas être en retardKamiza sen boton pa gatxá jiada
Kapatás dit : Oxe, ça n'a pas de sensKapatás falá: Oxe ka ten lugar
Va bosser, t'as quinze, dans le paquetBa bo ben dia kinze trabaiá na pakete
Le sang bouillonne dans mes veines, cœur qui s'emballeSange ferve-m na veia, korason saltá
N'te pleure, N'te pleure, pour N'ka plonger dans la merN txorá N txorá pa N ka pta-l na mar

Hier, N'ka dîné, encore N'ka tué un indienOnte N ka jantá inda N ka mata injun
N'ai pas de sept tisons et demi dans la fonctionN ten dzasete tiston i mei na fuksin
Qui va me donner quoi pour N'biberon pour skierKi ka ta da nen pa N bibê pa skisê

Rafin a quinze ans, il semble avoir dixRafin ten kinze ón, el ta parsê ten dés
Il sort de chez lui, jamais plus il revientEl seí de kaza diazá, nunka más el voltá
Ma Juninha, regarde, il est dans le monde qui l'observeNha Juninha vra dode, seí na mundu ta spiá-l
Après il console, il se conforme aussiDipos el konsolá, el konformá tanbê

Si le gars de la graisse donne de l'argent pour le cinéSe kaxóte di ngraxa ta da dinher pa sinéma
Où il traîne, il dort chez XandaKónde ta sobejá el ta durmi ma Xanda
Pour une heure de l'après-midi, il va au cortègePa un óra da tarde el ta ba pa kortel
Kmê, la bouffe qui reste, et qu'est-ce qu'il ne peut pas foutre dehorsKmê kmida ki sobrá i k'es ka ptá fóra
Il fume des fausses, il joue à l'idiotEl ta fumá se falkan, el ta jgá se burrinha
Jusqu'à ce que la nuit, s'il semble pluvieux, il s'en vaTe de nutinha si parsê plisa el ta fjí
Du côté de Matióta, Furtin, Txan de LikrinPa banda de Matióta, Furtin, Txan de Likrin
Ou il va au ciné, regarde un film quelconqueO el ta ba pa sinéma oiá un fita kolker

Jamais il ne reste, ni il va à l'écoleNunka el deta nun kama, nen el ba pa skóla
Il se frotte à la pluridimensionEl ta txoká na pluridin
Il va deux fois à l'aubergeEl ba dos ves p'alberge
Mais il peut s'en allerMa el pude fjí da la
Il a la rage contre les riches, même contre les étrangersEl ten raiva de jente rike, plisa ma stranjer tanbê

Ma gente, c'est ça la vieNha jente, asin é vida
C'est pire que d'être un chien dans la rueAsin é piór ke bitxe na txiker
C'est l'heure de se lever la tête et de ne pas abuser de son endroitÉ óra de lavanta kabésa i po abuzu na se lugar

C'est pour vivre sans mourir tout le tempsS'é pa vivê sin ta morrê tudóra
Mourir une fois, c'est lutter pour la vieMorrê duma ves ta luta pa vida
Contre la faim et la misère, l'injustice, la misèreKóntra fóm i dzenprege, injustisa, mizéria
Contre l'exploration, contre l'opportunismeKóntra splorason, kóntra upurtunismu

C'est pour vivre sans mourir tout le tempsS'é pa vivê sin ta morrê tudóra
Mourir une fois, c'est lutter pour la vieMorrê duma ves ta luta pa vida
Contre la faim et la misère, l'injustice, la misèreKóntra fóm i dzenprege, injustisa, mizéria
Contre l'exploration, contre l'opportunismeKóntra splorason, kóntra upurtunismu

C'est pour vivre sans mourir tout le tempsS'é pa vivê sin ta morrê tudóra
Mourir une fois, c'est lutter pour la vieMorrê duma ves ta luta pa vida
Contre la faim et la misère, l'injustice, la misèreKóntra fóm i dzenprege, injustisa, mizéria
Contre l'exploration, contre l'opportunismeKóntra splorason, kóntra upurtunismu