Retemperando Costumes

Reforzando Costumbres

Retemperando Costumes

Acordeón y una guitarra de siete cuerdasGaita baguala e um violão de sete cordas
En el buen sonido de este valiente Río GrandeNo timbre guapo deste Rio Grande valente
Marcan cadencia en el golpe de un panderoFirmam cadência na batida de um pandeiro
Reforzando las costumbres de antañoRetemperando os costumes de antigamente
Recuerdos se van mezclando con nuevos tiemposReminiscências vão mesclando novos tempos
Buscando esencias para una vida diferenteBuscando essências pra uma vida diferente
Traigo memorias empaquetadas en mi almaTrago memórias emaladas em minha’lma
Y un estilo rústico sin dejar de mirar al futuroE um jeito xucro sem deixar de olhar pra frente

Soy de esta tierra, un semillero de tradicionesSou desta terra, celeiro das tradições
Donde las canciones retratan usos y costumbresOnde as canções retratam usos e costumes
De las bellas mujeres, gauchas maravillosasDas prendas lindas, gaúchas maravilhosas
Que como las rosas esparcen sus perfumesQue como as rosas disseminam seus perfumes

Esos bailes en los confines de esta tierraEsses bailongos nos confins deste meu pago
Traen recuerdos para el nuevo mundo de ahoraTrazem lembranças pra o novo mundo de agora
Sincronizando el presente y el futuroSincronizando o presente e o futuro
Con las hazañas reverenciadas de antañoCom as proezas reverenciadas de outrora
Las cosas buenas, las guardamos con sentimientoAs coisas boas, guardamos com sentimento
Mientras que las malas, las echamos fueraAo mesmo tempo em que as ruins, botamos fora
Quedan conciencias para los días que vienen despuésFicam consciências pra os dias que vem depois
Afirmadas en el nacimiento de cada auroraAlicerçadas no nascer de cada aurora