Ærens mark

El campo de honor

Ærens mark

A través de la noche invernalGjennem Vinternatten
Nos dirigimos hacia el norteDrager vi Hjem mod nord
A través del viento y el climaGjennem Vind og Vejr
En la tormenta arrancados uno tras otroI Stormen plukket fra, een efter een!

Cargados y descargados, los que se rinden caen donde están paradosLastede og læssede, dem der slækker falder hvor de staar
Agotados y liberados, se extienden detrás de donde caminamosUdmattet og udfriet strækker sig bag fra hvor vi gaar

Los lanzadores se muestran, los alcanzanLandser skues, De haler ind
Águilas montadasBeredne Ørne
¡Amigos, dejadles ver que no hemos sido debilitados!Venner, lad dem se at vi ej er blevet Mørnet!

¡La caballería viene!Kavaleriet kommer!
¡Están cerca de nosotros ahora!De er nær os nu!
¡Bayonetas y lanzadores!Bajonet og Landser!
¡Desafíales, dadles mutilación y muerte!Byd dem trods, giv dem lemlæstelse og død!

Mirad al soldado valiente y decididoSe Soldaten staa frejdig og karsk
Hermano y enemigo se encuentran en el campo de honorBroder og Fjende han træffer paa Ærens Mark

Luchad, donde estéis, hombres danesesKæmp, hvor I staar, Danske Mænd
Con ojos llenos de miedoMed frygtgydende Øjne
Luchad, con la culata levantada altoKæmp, med Kolber hævet højt
Con el cuerpo temblorosoMed skælvende Legeme

Ay de aquel que recuerda y vive con el recuerdoVe Den som erindrer og lever med Mindet
Ay de aquel que olvida y solo ve la imagen brillanteVe Den som glemmer og kun ser Glansbilledet
¿Sabéis si la bala hiere y la sangre se derrama?Ved De Blyet kvæster og Blodet gyder ud?
¿Sabéis si el ideal se rompe y derriba el orgullo?Ved De Idealet brister og fælder hovmod?

Mirad al soldado inválido y pobreSe Soldaten Invalid og arm
Hermano y enemigo cayeron en el campo de honorBroder og Fjende faldt paa Ærens Mark